【考察】なにかおかしい「水を2度沸騰させてはいけない理由伝える記事」が見落とした英国と日本のある違いとは

ひかげ@C103/1日目(土) め-11a @hikagemono_yuki 水を2回沸騰させてはいけないという理由がここに！ imishin.jp/water-boiling/ ほうほうと思って読み進めていったけど え？ ん？ お？ 2016-05-25 15:49:00

[guldeen]

海外の記事を安直に訳すと、日本人がピンと来ない理由のひとつ。そもそも、法律も気候(含・地震)も食生活も違う国と日本では、同じような事をしてても結果が違うのは当り前。

[Louis]

このサイト、もしかして他にも頭のおかしな翻訳記事がゴロゴ転がってたりするのだろうか(採掘師の目)

[toshi_suzuki]

日本の水道水が安全と言うよりも英国の水道水がヤバいのでは？

[mak_in]

水が違うと、洗濯や石鹸とかの常識も違ってくる

[houyhnhm]

ん？あの記事の酸素がぬける所は確かに翻訳からだと思うが、硝酸塩やフッ化物やヒ素は説明つかんと思うが。

[NOV1975]

ヒ素とか書いてあったんだが。

[mats3003]

なるほど。確かにロンドンの安宿に泊まったとき、備え付けの電気ケトルのヒーターが、石灰で真っ白になっとるのは見たわ。

[KariumNitrate]

みんな頭いいなあ。馬鹿な俺にはこの説明でもさっぱりわからない。沸騰させて煮詰めるってこと？石灰はともかくヒ素も水道水に含まれる国なの？▼やっぱりおかしいみたいでホットしている。

[manaten]

訳せない分野の文献を訳すなとは思う。悲しみしかない

[sumika_09]

すごい。暗号解読された気分。

[cinefuk]

機械翻訳にも劣る間違ったタイトルのつけ方、悪意があると見ても良いのでは

[umiusi45]

いやいや、再沸騰させると石灰分だけ生成されるのがおかしいだろ？いくらメシマズの英国人でも！

[yoshnor]

スッキリした > 【考察】なにかおかしい「水を2度沸騰させてはいけない理由伝える記事」が見落とした英国と日本のある違いとは - Togetterまとめ @togetter_jpさんから

[miraishonen99]

えーーっ　何人かに話しちゃった

[tomiyai]

土壌にヒ素が含まれる地域もあるから地下水にヒ素が含まれるということはあり得る。イギリスがそうかはわからんし、あっても除去はしてると思うが微量に残ったものが煮沸を繰り返すと濃度が高まるというのはあるか。

[deep_one]

先にこっちのまとめの方を見てしまって、驚きがなかった（笑）

[ksaitou]

個人的には×日本の水道すげえ　○イギリスの水すげえ　だな。

[room661]

イギリスでは水道水は飲めるんだけどね。石灰（ライムスケール）がケトルにこびりついても体に悪いものではないので気にしない、それがイギリス。

[suna_kago]

どうやら違和感を覚える部分には、単純に誤訳であるらしい箇所と元々の文章が変てこな箇所、そして日本と英国における水道水事情の差異に基づく箇所があるようですね。

[dekigawarui]

フッ化物になるって事は、石灰だけじゃなく蛍石も混ざってるのか。

[inulab]

英国で水素水売ったらどうなるんだろう。

[monamour555]

.@motoyaKITO さんの「【考察】なにかおかしい「水を2度沸騰させてはいけない理由伝える記事」が見落とした英国と日本のある違いとは」をお気に入りにしました。

[hiroqli]

間違い訳に本気で反応しているfacebookコメントがこわいので、これを読んだ後で元記事読んでね。

[PowerEdge]

水に恵まれた日本に感謝

[tsuki-rs]

すっごいわかりやすい。

[sub_low]

インド人のコメントが聞きたい

[ikd9684]

わかりやすい。

[norinorisan42]

水の話題だったから｢?｣と思ってたけどイギリスの水事情を翻訳したものだったとは

[quick_past]

昔の「沸騰させるなネタ」は、水中のエンソだのが蒸気になって出てくるからとかだったような

[STARFLEET]

大昔に「沸騰しつづけるとキケン」ネタをどこか見たことがあったけど、つまるところ水質の違いだったのか。

[kazumi_wakatsu]

全体の原文ってより「酸素の構造が変化」のソースがイギリスの水道水事情を下地にしたもので、そこからまた色々妄想散りばめてるぽいな

[udongerge]

誤訳の結果水の分子からヒ素が生まれてしまうのはなんぼ何でもヒドすぎないか。

[timetrain]

基礎的教養も無い人間が雑な翻訳でデマを広げて広告収入を稼ぐ、という状況は割と救いがないけどこのサイトは死ね

[RondonZoo]

昔すんでた島の水道水は石灰が多くて水道管に石灰がたまるんで掃除大変そうだった。あと普通に飲んでた。/今では淡水化施設ができているらしい。

[mobanama]

ケトルの中が真っ白になっちまうイギリスの水事情が背景と。なるほど。

[nenesan0102]

余談ですが、アトピーがひどい人がイギリスへ行って治ってしまったという話を複数から聞いたことがあり水が人体に与える影響ってすごいなと思ったことがある。イギリス人は硬水の影響で手首足首が太いらしい

[shinichiroinaba]

.@motoyaKITO さんの「【考察】なにかおかしい「水を2度沸騰させてはいけない理由伝える記事」が見落とした英国と日本のある違いとは」をお気に入りにしました。

[spicomi]

記事を読んで「えー？」と思っていましたが、そういうことだったのですね。

[beerbeerkun]

うーむ

[a-lex666]

http://togetter.com/li/979672