万葉歌碑を訪ねて（その１０２０）―愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（２）―万葉集 巻三 三八七 - 万葉集の歌碑めぐり

●歌は、「いにしへに梁打つ人のなかりせばここにもあらまし柘の枝はも」である。 愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（２）万葉歌碑（若宮年魚麻呂） ●歌碑は、愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（２）にある。 ●歌をみていこう。 ◆古尓 樑打人乃 無有世伐 此間毛有益 柘之枝羽裳 （若宮年魚麻呂 巻三 三八七） ≪書き下し≫いにしへに梁（やな）打つ人のなかりせばここにもあらまし柘（つみ）の枝（えだ）はも （訳）遠い遠いずっと以前、この川辺で梁を仕掛けた味稲（うましね）という人がいなかったら、ひょっとして今もここにあるかもしれないな、ああその柘の枝よ。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）あらまし【有らまし】分類連語：あろう。…であろうに。…であればよいのに。 ⇒なりたち ラ変動詞「あり」の未然形＋反実仮想の助動詞「まし」（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典） （注）柘（つみ）