万葉歌碑を訪ねて（その１１３８）―奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（９８）―万葉集 巻十六 三八三四 - 万葉集の歌碑めぐり

●歌は、「梨棗黍に粟つぎ延ふ葛の後も逢はむと葵花咲く」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（９８）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（９８）にある。 ●歌をみてみよう。 ◆成棗 寸三二粟嗣 延田葛乃 後毛将相跡 葵花咲 （作者未詳 巻十六 三八三四） ≪書き下し≫梨（なし）棗（なつめ）黍（きみ）に粟（あは）つぎ延（は）ふ葛（くず）の後（のち）も逢（あ）はむと葵（あふひ）花咲く （訳）梨、棗、黍（きび）、それに粟（あわ）と次々に実っても、早々に離れた君と今は逢えないけれど、延び続ける葛のようにのちにでも逢うことができようと、葵（逢ふ日）の花が咲いている。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より） （注）はふくずの「延（は）ふ葛（くず）の」枕詞：延びていく葛が今は別れていても先で逢うことがあるように、の意で「後も逢はむ」の