万葉歌碑を訪ねて（その１８０４）―愛媛県西予市 三滝公園万葉の道（１６）―万葉集 巻十 二二七七 - 万葉集の歌碑めぐり

●歌は、「さを鹿の入野のすすき初尾花いづれの時か妹が手まかむ」である。 愛媛県西予市 三滝公園万葉の道（１６）万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、愛媛県西予市 三滝公園万葉の道（１６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆左小壮鹿之 入野乃為酢寸 初尾花 何時加 妹之手将枕 （作者未詳 巻十 二二七七） ≪書き下し≫さを鹿（しか）の入野（いりの）のすすき初尾花（はつをばな）いづれの時か妹（いも）が手まかむ （訳）雄鹿が分け入るという入野（いりの）のすすきの初尾花、その花のようにういういしい子、いったいいつになったら、あの子の手を枕にすることができるのであろうか。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）さをしかの【小牡鹿の】分類枕詞：雄鹿（おじか）が分け入る野の意から地名「入野（いりの）」にかかる。（学研） （注）はつをばな【初尾花】：〔名〕 秋になって初めて穂の出た薄(すすき)