「俺のブーツにはガラガラヘビ」…ってどういう意味？ | 九十九式

トイ・ストーリーに出てくるカウボーイ人形のウッディは、背中の紐を引っ張ることによって、いくつかのセリフを喋ることができる。 複数回出てきた代表的なセリフは、次の4つだ。 ｢あんたは俺の相棒だぜ｣（”You’re my favorite deputy!”） ｢俺のブーツにゃガラガラヘビ｣（”There’s a snake in my boot!”） ｢銃を捨てろ～手挙げな｣（”Reach for the sky!”） ｢誰かが毒を泉に入れたな～｣（”Somebody’s poisoned the waterhole!”） どれも西部開拓時代の保安官風な、軽妙で威勢のいいセリフだが、このセリフだけよく意味が分からない。 ｢俺のブーツにゃガラガラヘビ～｣ 原語の英語を見てみてもよく分からない。 「There’s a snake in my boot!」（直訳：俺のブーツには蛇がいる） 英語の決ま