洋楽ミュージシャンのカナ表記問題のこと - WASTE OF POPS 80s-90s

昔からある「洋楽のミュージシャンの名義や曲名の日本での表記カタカナ」問題。 ROUGH TRADEから1986年に1stアルバムをリリースしたThe Woodentops、1stでのカナ名義は「ウッデントップス」だったのに2ndでは「ウドゥントップス」。2ndの方が現地の発音に近いからということですが、そういう方針を「正」だとすると「OASIS＝オアシス」問題が発生し、同時期の「RADIOHEAD＝レディオヘッド」とどっちが正解なんだという話になりますし、ミュージック・マガジンのようにレーベル側が付けたカナ名をおよそ無視して「ピーター・ゲイブリエル」と頑なに表記するとこもあったりとか。 それでも当時は「何だよこの表記」とか思いつつ、レコードやCDからカセットにダブる時カセットレーベルに曲名を英語で書き、タイトルも英語でレタリングを頑張れば済んでいた問題だったのが。 現在非常に厄介なのが、サ

[kosui]

ローカルのライブラリなら自分で地道に直せばいいが、サブスクでやられるとね。しかも、検索に引っかからないケースもあるから。

[rinxmoon]

ポール・マッカートニーは英語とカタカナがあった。日本のアーティストだけど全角カタカナと半角カタカナで別アーティストになってるのもあった。さらに「with○○」「feat.○○」とかでアーティスト一覧がぐちゃぐちゃ

[kkrbin]

検索できないし、Scrobble履歴汚れるし、勘弁してほしい

[opanda]

オゥウェェイシィス

[shiba-710]

“現在非常に厄介なのが、サブスクサービスでのミュージシャンと楽曲の表記のカナなのか英語なのかどっちなんだ問題”→これ本当どうにかしたほうがいい。「Mashmello & バスティル」とか視認性も検索性も悪いし。

[songsfordrella]

Apple Musicはジャズやクラシックでの「Ralph Alessi, ラヴィ・コルトレーン, Andy Milne, ドリュー・グレス & Mark Ferber」みたいな人間技とは思えないアーティスト名の表記をなんとかして下さい。

[takehito-chun]

“でも、英語表記をどうしてもカナに開きたいのなら、邦楽ミュージシャンも全部カナ表記に揃えるべき”いやほんとこれ思うわー。

[nijuusannmiri]

日本国外のアーティスト名(と曲名)表記、カタカナ禁止にしたい。正式名がカタカナ表記ならともかく。(アラビア語やタイ語はどうするんだ問題はあるが。(でもタイのアーティストはApple Musicで普通にタイ語表記。

[adash1]

単純に読みがわからないというのはあるかも。spotifyで青い三角定規がBluetriangleなのには笑った。

[noken3]

ワム！

[forcutie]

フランツ・ファーディナンド

[nakex1]

アルファベットとカタカナの両方を登録してユーザーが選択できるように，ソートもアルファベット順とあいうえお順が選べるようにというのが望ましい。

[kiyolive]

オチがすんなり腑に落ちるとなんかうれしい

[ripple_zzz]

そこでこの(外)[外]表記こそがですね