第4回 -로서と-로써の使い分け｜「歴史言語学が解き明かす韓国語の謎」辻野裕紀

Q：助詞の-로서と-로써の違いがよく分かりません。どのように使い分ければいいのでしょうか。 A：たしかに形が似ていて、混同されがちですよね。母語話者もよく間違えます。原則として、-로서は《～として》という「資格」、-로써は《～をもって》という「道具・手段」の意味になります。紛らわしいですが、歴史言語学的な知識があれば、両者が混濁してしまうことはありません。 -로서の서の来歴は中世語の셔（現代語の있어）です。あえて現代語風に言えば、-로 있어《～であって、～としてあって》が語源であり、そこから《～として》という「資格」の用法が生じました。 一方で、-로써の써は中世語のpsɨ-《使う》（現代語の쓰다）と関係があります。つまり、-로 써《～で使って、～を使って》が源であり、それゆえ《～をもって》という「道具・手段」の用法が発生したと言えます（注1）。 これらはいわゆる「文法化(grammatic