「けいけんち」の知られざる歴史 国民的ゲームが広めた新しい意味

初代ドラゴンクエストで、戦闘に勝利した時の画面。敵を倒し「けいけんち」を獲得したことが分かる。この後、竜王を倒すまで、プレーヤーは何度も「けいけんち」という言葉を目にすることになる＝© 1986 ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/SPIKE CHUNSOFT/SQUARE ENIX All Rights Reserved. 出典： 朝日新聞 「ボクです」 状況が一変した 「うれしいです」 みなさんは「経験値」という言葉を聞いて、何を思い浮かべますか？ ロールプレイングゲーム（RPG）をする人なら、「キャラクターを成長させるために、敵を倒したり頼まれ事を解決したりして稼ぐあれでしょ？」と答えてくれるかもしれません。実は、今から40年ほど前には「経験値」という言葉自体、それほど知られていませんでした。「経験値」の源流をたどるため、国民的ゲームの生みの親をたずねました。（朝日新

[midnight-railgun]

D&Dだと直訳で「経験点」って言ってたけどね / point の訳語としては「点」が自然で、「値」と訳されるのは value なはずだから「経験値」は意訳寄り

[kowa]

リングフィットでEXPをエクササイズポイントと呼んでたのはグッときた

[timetrain]

]一文字でも削りたかったときに「けいけんポイント」が「けいけんち」になるのは大きかったろうな。

[shatomori]

ゲームに関係ない話をしているときに「経験値が足りない」などと経験といえばいいものをわざわざ経験値と言いたがる人間がいるのが謎

[ssids]

CRPGにおける福沢諭吉的な。Critical Hit→ かいしんのいちげきの訳語はドラクエ以外でほぼ採用ないけどみんな知ってるよね。コンテンツの強さよ

[kirakking]

記者さんのゲーム遍歴が垣間見える > （「電球が『ピコン』とひらめくあのゲームには経験値がない」「経験値をためるだけではだめで、馬小屋に泊まらないとレベルが上がらないゲームがある」など、(中略)

[hase0510]

MP=マジックパワーはまっっっったく定着してませんね！

[netcraft3]

「レベル」もドラクエを通じて日本で多用されるようになったと感じる（子供の世界では特に）

[asakura-t]

わからんでもないｗ＞「「そうか……ゲーム用語が新聞に出てきてもいいのか……」と妙に落ち着かない気持ちになったことを覚えています。」

[sds-page]

HPはヒットポイントなのにMPがマジックパワーで納得いかなかったあの頃

[unamuhiduki12]

一般会話で「仕事の経験値が溜まる」とか使ってるのを見るとイラッとくるんだよな>「経験がたまる」でいいやろ！

[filinion]

元は一部業界のジャーゴンだったために辞書には収載されていなかった用語が、DQで新しい意味を付与されてそっちが一般化した結果、その意味で辞書に収載され、やがて「古い」意味も載るように…というの興味深い。

[RPM]

"実は、「経験値」という言葉、RPGの生まれるはるか昔から、「理論ではなく過去の経験から導かれた推定値」といった意味で使われていました。"

[gryphon]

自分が「経験値」という言葉（の語源）が気になって記事を書いたのは2009年か。https://m-dojo.hatenadiary.com/entry/20090219/p3　新聞に出てきて、校閲が「これ載せていいのかなあ」と悩んだって話は面白い

[cider3613]

ノスタルジーに浸れる記事だ。てか、「エモい」なの？？？

[iww]

『馬小屋に泊まらないとレベルが上がらないゲームがある』 確かに馬小屋にしか泊ったことないな

[pptppc2]

確かにMPは頻繁には使わないが、HP（体力）じゃなくて精神的に摩耗してる状態を「MPが削られる」みたいな表現をすることはある。「例：ライブに行くとHPは削られるがMPは回復する」

[orisaku]

ジジイなので今でも「経験値が足りない」などという人を見ると違和感が拭えない。

[ooblog]

「経済面の原稿に「経験値を得た」~経験知~2000年代~「新聞に載るのは『折り目正しい日本語』であるべきだ」という暗黙の規範が今よりも強く~ドラクエの発売から35年~「ガチャ」が新聞記事で使われても誰も驚かない」

[ahmok]

もう書かれているけど、「経験」でいいのに「経験値」と誤用する人どうにかして欲しい

[kamezo]

ほう。ゲーム以前にも用例があるんだ。

[mike47]

ドラクエを遊んだ子供たちが大人なり経験値という言葉をそのまま使ってんだろうね

[uunfo]

なんとなく受け入れてたけど、「経験値」って訳語はかなりの思考放棄のやっつけ仕事だと思った。意味わかんないもん。

[maharada]

「レベル」という単語は本来「水準」という意味だが「強さ」のニュアンスがあるのは完全にドラクエの影響

[Tomosugi]

「経験知」が誤字扱いされる日も遠くない

[kurimanju]

電ファミでも同じ記事あったね→ https://news.denfaminicogamer.jp/kikakuthetower/yaruo_keikenchi

[dame_maru]

へー！

[cruller]

RPG以前は経験による推定値、以後は経験そのものの定量化かー

[tanimiyan]

“実は、「経験値」という言葉、RPGの生まれるはるか昔から、「理論ではなく過去の経験から導かれた推定値」といった意味で使われていました。”へえ〜

[a2c-ceres]

専門用語としての経験値は今でも使うけどな「20nH/inchは経験値である」とか。

[raitu]

“実は、「経験値」という言葉、RPGの生まれるはるか昔から、「理論ではなく過去の経験から導かれた推定値」といった意味で使われていました。”

[ornith]

「経験」は不定形の記憶のようなイメージだけど、「経験値」と言われると確かな数値が積み重なっていくイメージ。もちろん現実では数値化できないものの、なんとなく手応えが感じられる響きが好んで使われるのかな。

[deamu]

【「そうか……ゲーム用語が新聞に出てきてもいいのか……」と妙に落ち着かない気持ちになったことを覚えています。】←漫画とかの作品でキャラが「経験値」というゲーム用語を口にするのを見た時に同じ気持ちになる

[tetsuya_m]

「過去の経験から導かれた推定値」機械系エンジニアの間では今でも普通にこの意味で使うな、全く意識しないでRPGの経験値と使い分けてるけど

[blueeyedpenguin]

あ、そうか。経験点だと1文字増えちゃうのか。

[Hige2323]

ここまでコハエース無し

[kentmiyajima]

敵を倒してEXPというRPGのお約束を逆手に取ったUNDERTALEの妙。

[himagination]

童貞「（俺にはsexの）経験値が足りない」童貞「（俺にはsexの）経験が足りない」

[mayumayu_nimolove]

はぐれメタル作ってくれ