「ミャンマー」と「ビルマ」、オバマ大統領の選択は？

ミャンマーのヤンゴン（Yangon）市内にあるアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）氏の自宅で、会談後に並んで記者会見に臨む米国のバラク・オバマ（Barack Obama）大統領（2012年11月19日撮影）。(c)AFP/ Jewel Samad 【11月20日 AFP】「その国」をミャンマーと呼ぶ人あれば、ビルマと呼ぶ人もある──20日に米国大統領として初めて「その国」を訪れたバラク・オバマ（Barack Obama）大統領は、両方の国名を用いた。 米国は普段、「ビルマ」の名称を用いているが、ヤンゴン（Yangon）で行われたテイン・セイン（Thein Sein）同国大統領との会談では、オバマ大統領が選んだのは「ミャンマー」だった。会談中、オバマ大統領は「大統領がミャンマーで始めた民主化および経済改革のプロセスは、この国に素晴らしい発展と転機をもたらすでしょう」と

[jt_noSke]

ふーむ

[daybeforeyesterday]

うーむ

[myogab]

どっちも同じ言葉なのね。Nipponと呼ぶかJapanと呼ぶかみたいなものと。サンとヤンの間違いの方は、現地の言葉で意味はどうなんだろ？

[paravola]

セイン大統領には「ミャンマー」、スーチー氏訪問時は「ビルマ」／スーチー氏の名前を何度も間違える「アウン・ヤン・スー・チー」