ノルウェー五輪選手団、誤訳で卵1万5000個発注 1人124個ノルマ？

トレー入り卵（2018年1月10日撮影）。(c)AFP PHOTO / dpa / Jan Woitas 【2月9日 AFP】どうしてこうなった！ ──平昌冬季五輪のため韓国入りしたノルウェー代表選手団の調理師チームの元に、1500個注文したはずの卵が注文の手違いで1万5000個届けられてしまうハプニングがあった。インターネット経由で注文した際の翻訳ミスが原因とみられる。 シェフのスターレ・ヨハンセン（Stale Johansen）さんは、きまりの悪そうな顔で「トラック1台分の卵が届いた」「あぜんとした。次から次へと卵が運び入れられて切りがなかった、信じられない！」とノルウェー通信（NTB）に語った。 選手たちのコンディションを保つことにかけては百戦錬磨のノルウェー調理師チームだったが、五輪目前のプレッシャーに負けてしまったようだ。少なくとも、選手たちがたんぱく質不足に見舞われることはない

[nisisinjuku]

受注側もオカシイと気づいたら納品する前に問い合わせろよなｗ

[moodyzfcd]

id:yingze 韓国レストランでは卵30個単位の購入が一般的だがシラブル間違えるとどうこうとか書いてるようなhttps://www.theguardian.com/world/2018/feb/08/norway-olympics-team-orders-15000-eggs-by-mistake-south-korea http://www.kpedia.jp/w/26543

[hyperpeppy]

トライポフォビアの方は閲覧注意

[FaceToFace]

数のおかしさで疑問に思わないのかな？

[n5yb]

数字で誤訳？

[yingze]

数量で誤訳？ 写真見ると1ダース1パックみたいだから、1500個を1500パックっていう誤訳でなさそうだし。詳細知りたいな。

[hammam]

数字だろ？ モルゲッソヨ！ってグッジョブ！的な響き

[Panthera_uncia]

翻訳ミスで桁ずれるかな