おぼっちゃまくん新作アニメ、来春インドで 成長続く社会にマッチ：朝日新聞デジタル

小林よしのりさんのギャグ漫画を原作に、1989～92年にテレビ朝日系で放送されたアニメ「おぼっちゃまくん」の新作がインド市場に向けて制作されることになった。来年春の放送開始をめざしているという。テレ…

[rt24]

おぼっちゃまとびんぼっちゃまが激しい対立の末に和解して固い握手をした後一緒に踊りだしそう

[raimon49]

現地ですごい人気らしいとは聞くけど新作アニメが制作されるほどなのか。亀に乗って登校するのって、あっちの宗教観ではアリなの……？

[run_rabbit_run]

この漫画を真面目に解説すると、「成長続く社会にマッチ」になるのか、、新しい視点

[IKANOicardo]

ぽっくんは歩く身代金♪と歌ったらコンプラマックス時代を生きる平成生まれの子供達にバカウケしたので、昭和のオジオバどもはどんどん歌って流行らせていこう

[sm4100]

耳から砂金出るのもサイババっぽいしな / 親父とベロベロ舐め合うのはインド的にアリなんすかね。

[lessninn]

前にもインドでハットリくんが流行って新アニメが作られてたけど、シンエイ動画がなんか放映権あたりで気を利かせてたりするのかな

[ho4416]

金持ちはいてももはや日本には「おぼっちゃま」が存在しないからな。カーストが残るインドにはささるのかなあ。

[YEPSKDy6]

茶魔語ローカライズのブコメを読んで頷きかけたが、ヒンディー語、テルグ語の他にも公用語がいっぱいあるよね確か。おぼっちゃまくんに限らず吹き替え大変そう

[natu3kan]

成長著しい世相に合う作品なんだ。シンエイ動画ってテレビ朝日の子会社になってたの知らなかった。

[tottotto2009]

いろんなアニメがあるので、どのアニメがどの国で当たりそうか考えるの面白そう。

[h8z6j2]

おぼっちゃまくんは、おもしろい

[dogusare]

ダジャレがけっこうキモなはずなんだが、そこどう翻訳するのだろうか…。気になる。そのニュアンス補正がないと「奇妙奇天烈な日本人の子供」って映り方になったり？だとするのなかなか、誤解が…まぁ、ええけど。

[altar]

一瞬ダンスするのかと思ったけど、あれはセックスのメタファーらしいから子供向けコンテンツでは別に踊らさなそうだなと思い直した。

[kkobayashi]

たしかにインド人にはウケそうな気がするｗ

[pecan_fudge]

グレンダイザーUが今年中東の出資で制作・放映されているのを思い出すなど

[charun]

沈んでる日本では再放送不可能だよねw

[tikuwa_ore]

え、あれインドで放送できてたの？マジで？それが一番の驚きなんだがwww

[hagakure4-b]

『ぽっくんはね…』とか聞けそうな気がしてきたけど…おぼっちゃまくんのお父さんヒゲとか眉毛とか思い出した

[nilab]

「子ども向けチャンネルで過去作をヒンディー語、タミル語、テルグ語などに吹き替えて配信している。経済成長の続くインドで80年代の日本で生まれた勢いのある世界観がマッチし、インド全土で人気を集めている」

[dmekaricomposite]

うーんなにが当たるかわからんもんだ。ゴーマニズム宣言で藤子・F・不二雄先生が「おぼっちゃまくんはどれくらい続いていますか？」「8年です」「8年続けば読者が入れ替わってるはずですから15年は続きますよ」と…

[go_kuma]

ともだちんこはどう訳すの

[avictors]

いいんですかあんな下品な俗悪アニメ

[Helfard]

無茶苦茶踊りそう。

[yokosuque]

富裕層と貧困層の落差が刺さったのかと思った

[hiroyuki1983]

自分たちが現実では決して笑うことができないバラモンやクシャトリアなどの支配階級の姿をおぼっちゃまくんに重ねて笑うことで溜飲を下げている・・・みたいな流行り方なのかな

[abeeei]

恐ろしいことに、オープニングソングがまだ歌える…金持ち亀持ち餅肌もち、ぽっくんは歩く身代金🎵

[takun71]

虚構新聞かと思ったw

[fashi]

忍者ハットリくんといいインドつよいな

[ET777]

すごいな😂／「考えればキャラクター描写が意外にインドエンタメっぽいからな」と夫が言ってた、確かに

[lifefucker]

けつの穴に金塊隠してるよな

[pinefield99]

海外でなんで？？って作品が受けてるのちょっと面白い。NARUTOとかはいかにも受けそうだけど、おぼっちゃまくんが何故そんなにインドの人のツボに入ったのかよくわからない。

[filinion]

おぼっちゃまくんは、舞台からして上流私立小学校、ツッコミ役の修平君も相応に金持ちの子だからな…。ひるがえって今の日本の漫画は、学校でいじめられてたり親が貧しくて虐待されてたりする子ばかり出てくる…。

[hiruhikoando]

また真保裕一氏が借り出されそうな話だな。

[hoshinasia]

え～…あと何年かしたら観光で来たインド人がチンコ触ってきそうでやだよぉ

[zyoucun]

ともだちんこ、茶魔は右手でやってたような気がするけど浄/不浄とかは大丈夫なのかな？→画像検索だと相手の左手を右手で握って触らせてるからセーフなのかな

[mujou03]

このニュース見てでっかい洋式トイレが頭に浮かんだわ

[asitanoyamasita]

インド版茶魔語…「すばラッシー！」とか「ハートにビリビリヤニ！」とかどうすか（日本語じゃねーか！）

[umaemong]

茶魔語で日本語を覚えたインド人が日本のIT業界で活躍する未来。二子玉辺りでは茶魔語が公用語に。リッチなあいさつも流行るな。

[fugofugo]

おぼっちゃまくん、インドで人気なの…？　あの昭和の小学生男子向けの下品さはむしろ国外に出しちゃいけないだろ…

[GENS]

インドではジブリスタッフも参加して1992年に作られたアニメ「ラーマーヤナ」がオリジナルのヒンディ語にテルグ語・タミル語の吹き替えも追加されて今秋4Kリマスターが上映されるらしい