訂正して、おわびします：朝日新聞デジタル

▼２５日付スポーツ面「日清広告、『関心無い』」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。

[gkmond]

訂正前と訂正後を見比べるに、誤訳じゃなくて言って欲しいことを創作したのほうが近いだろ。

[yas-mal]

BuzzFeedが経緯を書いてる。 https://www.buzzfeed.com/jp/saoriibuki/osaka-goyaku

[death6coin]

タイトルになんの件かいれてくれないかな

[short13]

会見見たけど、But, I think for me, ...(言葉を探して)... I don't ...(言葉を探して)... I get why people would be upset ...　と言っていたので言い淀んだ「I don't」を間違って拾ってしまったんだな。

[ptiringo]

これは流石にひどい誤訳だ。

[augsUK]

最初にやらかした時事通信は終わってるが、マスコミ各社はこれだけ目立つ案件で、元の会見すら確認しないで誤訳を垂れ流すのかとも。そもそも誤訳ではなく記者の願望の域

[bt-shouichi]

日清のCMの件。大坂なおみのコメントを「なぜ多くの人が騒ぐのかわからない。…」と報じたが、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。…」と訂正し謝罪。例のCMの問題性を矮小化したい人の希望を断つ展開

[ftq]

「誤訳ではなく創作でした。訂正して、おわびします」でしょ？

[asanoshiro200014]

誤訳に基づく報道により、本人は気にしていないという雰囲気ができてしまったが、実際には言葉を選びながらも批判する側に一定の理解を示している発言と感じる。

[Arecolle]

すごい「誤訳」だな。訳者に妙なバイアスがあったのではないかと邪推してしまう

[confi]

とにかくその場で選手になにか政治的な意見言わせたくてしょうがないんだなマスコミは

[cinemaphile]

このタイトルじゃダメでしょ。なんのことか全くわからない。本当は謝りたくない感でちゃってるじゃん。

[keisuker]

もはや朝日の創作を止めようとは思わない。ただ記事の最後に(創作:朝日新聞)とつけといてほしい。真面目にやろうとしてるメディアに失礼。

[nori__3]

英語話してもきちんと伝わらないとは不憫でならない。

[Gelsy]

侘び訂っていうくらいだから、先に詫びるんじゃないの

[deztecjp]

「誤訳した」という主張を疑う明確な根拠がないので、私は当事者の主張を信じる。人の話を、自分が聞きたいように聞き間違えることは珍しくもない。故意が介在せずとも、ありうる誤訳だと私は思う。

[srng]

なっちレベルの意図の取り違い

[IkaMaru]

朝日憎しな人ほど見えてない傾向にあるけど、朝日新聞もこういうときは「問題視しない方が望ましい」というバイアスかかるからね。言うほどリベラルでも左翼でもない

[pikopikopan]

もっと英語出来る人インタビュアーに派遣すればいいのに

[hoshinasia]

さーてこのページ、いつまで閲覧できるかな

[dada_love]

戸田奈津子もビックリ

[hate_flag]

いいことだ。他社も誤訳を認めるのかな。NHKはどうかな

[albertus]

お詫びが強要されるのは、さすが日本な感じ。

[damien_goood]

慰安婦？ 戦時職業売春婦のこともね♪

[Windblume2007]

題名だけだと、何を訂正して、お詫びしてるのかわからなかった。

[wasarasan]

エイゴハムズカシイネー

[trade_heaven]

別に朝日の肩を持ちたいわけではないけど、素直に訂正してお詫びするという姿勢はキチンと評価するべきだと思うけどな

[Hidemonster]

翻訳能力も原文にあたろうとする意欲も含めてのリテラシーだからね。朝日批判でザマアして終わるのも又低リテラシーのなせる業

[kote2kote2]

マスコミと庶民が争ってる間に大坂なおみ選手は優勝をもぎ取ったんですね。

[toratorarabiluna273momomtantan]

｢「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。｣

[suginoy]

このURLは消えるのだろうか。 https://michsuzuki.hatenablog.com/entry/2018/10/26/172852

[Harnoncourt]

KYを忘れない。

[lenore]

現時点で創作って言う人は煽り(煽られ)過ぎ。誤訳だとは思うが、記者は大坂選手がホワイトウォッシュを”分からない”なんて言うはずが無いと気付くぐらいのリテラシーは持っとくべき。

[dpdp]

タイトルを 蔑ろにした 悪い例

[gnufrfr]

全然違う文章だけどどういうこと

[youichirou]

報道と創作の違いのわからない新聞。

[dbfireball]

記事タイトルに何を訂正し、謝罪するのか記載すべき。

[hiroshi_revolution]

ほぼ真逆じゃないか

[modal_soul]

1次データ確認してなかったってことなんだろうな。そんなクオリティの仕事で給料もらえてるのうらやましいねぇ

[rmntc55211]

誠意のない文章だなあ なぜ起きたのかもこの問題をどう考えてもいるのかも記さず、表面だけ謝ればいいと思ってる そんなのばっかりだ世の中