「I’m grand」ってどういう意味？アイルランド人から学んだ英語の奥深さ - ミセスCAのオン&オフ日誌｜人生後半を丁寧に楽しく

「I’m grand」ってどういう意味？アイルランド人から学んだ英語の奥深さ 英語の学習をしていると。 日常でよく使われる言葉ほど、じつは奥が深く。 ネイティブの使い方とわたしたちのイメージにズレがあることに気づかされます。 先日、職場でアイルランド出身の同僚と交わした何気ない会話から、そんな「言葉のギャップ」について考えるきっかけがありました。 俺ってビッグ？ わたしが働く中学校は、小学校と校舎を共有しています。 職員室も、背の低いキャビネットで仕切られているだけ。 オープンなスペースに、たくさんの先生が自由に行き来しています。 小学校のALTであるアイルランド人のリチャードが、初めてあいさつに来てくれたとき。 「How are you?」と尋ねたわたしに、彼はこう答えました。 ―― “I’m grand.” ぐ、グランド？ リチャードはどちらかと言えば小柄な方で、大男ではありません。