栗を英語で“マロン”って言うと思ってる人多すぎ問題 - コバろぐ

栗、どうです？好きですか？ ところで、栗って英語でなんて言うの？って聞いたら「マロン！」って答える人、割といますね。 違いますよー！ 栗は英語で？ じゃあ、栗は英語でなんと言うかと言いますと、「chestnut」です。 チェスナット。 辞書引いてみてください。 「chestnut」でしょ。 さぁ、覚えときましょう。 マロンはフランス語 じゃあなんで「チェスナット」を「マロン」だなんて似ても似つかない言葉と間違えてるんでしょうか。 どうやらマロングラッセがその原因らしいですよ。言うまでも無く、フランスのお菓子です。 殻をむいたクリを糖度20度のシロップで煮て、2日ごとに徐々に糖度をあげて最終的に32度まで高め、その後30度に落として仕上げる。その手間のかけ方から製作当初は注目されることが少なかったが、20世紀以降甘く口中で崩れる食感が評価されるようになった。 紀元前、マケドニアの英雄アレクサ

[gaou2]

モンブラン？/id:satotaka99 なおしました！ご指摘ありがとうございます

[m_yanagisawa]

シュークリームも本当はchou à la crèmeだし、シュークリームは靴墨だろ、とコメントしようと下調べしたらshoe cream 自体が和製英語らしく驚いてしまった。（後者は shoe polisher)

[kk23]

栗だと思ってわが子にマロンと命名した人、近年にひとりくらいいそう。

[tsu_nyan]

栗はマロンじゃなくて、マロンは栗じゃなかった。

[shibuyan730]

マロニエ県

[perl-o-pal]

栗と粟がごっちゃになる問題。

[Lhankor_Mhy]

知ってた、チェスナットでしょ。マロンはフランス語なんだよ、ね、え、ええ！？マジか！/ あ、これどうなんだろ。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AD%E3%83%B3_(%E6%A4%8D%E7%89%A9)

[motunabetarou]

間違いがあります。仏語では栗の形状によってシャテーニュ、マロンと呼び分けられます。マロニエの実は有毒であることが知られシャテーニュデシュヴォー（馬の栗）、マロンダンド（インドの栗）などとも呼ばれます。

[kash06]

？？？「栗は英語でチェストナット！　栗がフランス語でシャテーニュ！　マロンはフランス語で栃の実！　栃だ栃だ！　栃だった！！！」

[cider_kondo]

そりゃ栗は2YR 3.5/4だけどマルーンは5R 1.5/4.7やからな。別物やろ（阪急脳

[lepantoh]

いやいや仏でマロンは栗だよ、むしろ問題はマホンみたいな発音がだなあ…

[deep_one]

コメントを見て。橡の実は食えるよね…と思ったが、日本の物とあちらの物は別物らしい。

[cubed-l]

SW2.0のおかげで知ってた。何にでも学ぶことはある

[oyaxperia]

知らなかったーーー！

[mosa-mosa]

そうなのか

[djehgrtnlr]

知らなんだ

[kno]

栗毛は英語でチェスナットだったような…では栃栗毛は

[novak777]

マロンと言えば漫画サロン。

[rosaline]

オチで茶ぁ吹いたｗｗ苦しいｗｗ/マロングラッセってそんな意味があったのか。

[mfluder]

あああぁぁぁ

[Southend]

もちろん馬の毛色の「栗毛」もchestnutだけれども、セイヨウトチノキの英名がなぜかHorse-chestnutなのは、やはり栃と栗の誤認が原因なんだそうだ……と、南アフリカ三冠馬Horse Chestnutを調べてて知った。ややこしい。

[mahal]

栃の実って「日本のモノは」実際に食用可能で、英語だとホースチェスナットとかバックアイとか言われる洋物がダメなんだけど。ただ分類的には科どころか目の段階で違うので、かなり縁遠い。

[raitu]

今日のトリビア

[locust0138]

「元々、栃の実は食すのにあまり適さない」：考古学の本を読め。栃の実の食料としての価値ぐらい調べてから記事を書け。

[norton3rd]

『栃の実は食すのにあまり適さない』飛騨や奥美濃には銘菓『栃の実せんべい』があって栃の実を粉砕して焼きこんであるけど、あれ、渋抜きにめちゃめちゃ手間と時間がかかると聞いたぞ

[hesocha]

「これは本物のマロングラッセじゃない。食べられないよ。」とか某マンガでありそうだな。

[ochazuke33]

え。知らなかった…

[buhikun]

↓宇都宮行きの高速バスは「マロニエ号」だべ！な！（強引に合意を求めるU字工事

[raiannka]

ぐはっ !! 盲点を突かれた感じです、マロンは英語だと思ってました・・・　というか日本語以外は外国語の一括りな私ですがね(笑)

[kaitoster]

『栃の木はフランス語で「マロニエ」。その実が「マロン」。マロングラッセが日本に入ってきたときに、栃の実の代用品として栗の実を使用して作ったから栗の実を「マロン」と呼ぶと勘違い』

[simabuta]

マロンと思ってた。。

[neco22b]

マロンポルノ

[dazz_2001]

なんかブコメが混乱状態なんだけど。さらに検証の記事がまたられる。

[kmatz90]

モンブランっ言う人が絶対何%かいると思う。

[ttkazuma]

「オレンジを英語で？」「ファンタ！！」

[blueboy]

そもそも、日本の栗と、あちらの栗（ヨーロッパグリ）とは、別物。ヨーロッパグリについては →　http://www.rakuten.ne.jp/gold/otoemon/castanea-sativa.html 　大きいヨーロッパグリはフランスで「マロン」と呼ぶ。マロングラッセ用。

[chnpk]

♪Under the Spreading Chestnut Tree

[doroyamada]

クリステル・チアリがチェスナットと名乗ってたな。

[katte]

マロンアンパンチ

[tsukitaro]

いや、クリであってたよ？＞marron 【1名】 《植物》〔ヨーロッパ産の〕クリ、マロン◆【語源】フランス語maroon（クリ） http://eow.alc.co.jp/search?q=marron

[airos]

知らなかった。ミハルス以上の衝撃。