『マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した - イーアイデム「ジモコロ」

どうも、ライターのISOです。仕事柄ほぼ毎日映画を観ているんですが、いつも思うんですよね。 「翻訳者の皆さんありがとう！！」 ……と。遠い国の人たちが知らない言葉で作った映像作品を、僕みたいな日本語しかできない人間がシームレスに理解して楽しめるってすごくないですか。個人的には字幕派なんですが、限りある文字数の中で原語の意味＋作品の空気感やキャラクター性を込めて自然な台詞として出力するのって本当に大変な作業だと思います。 最近は機械による翻訳も増えてきましたが、翻訳者さんの作品と見やすさを比べると一目瞭然。普段の字幕がどれだけ職人技なのかを改めて実感します。感謝しかない。 そこで「翻訳者さんがどのように仕事をしているのか取材してみたい」と、僕が絶大な信頼を置いている翻訳者さんに依頼したところ、快諾いただきました。 その名も、アンゼたかしさん！ 映画ファンなら、映画の最後に出てくる【字幕 アン

[mugi-yama]

もうちょっと具体的な言葉（セリフ）の話を聞いてほしかったり／途中ちょこちょこ入るインタビュアーやインタビューイーの写真って必要？（アンゼさんの顔はマスクされてるし）

[dominion525]

字幕:アンゼたかし の安心感あるからなあ。フェローアカデミーは藤井美佳さん(バーフバリ、RRR等)も学ばれていて翻訳界隈の名門という認識。

[cinefuk]

アンゼたかし「ジャンルや尺にもよりますが、我々に与えられる納期は大抵1作品につき10日から2週間くらいです」「公開前の映画は情報規制がとても厳しくて、素材が手元に届くのがどうしても直前になるんですよ」

[You-me]

戸田奈津子と言ってることそんなに変わらないのにできあがりはここまで違うという。ほんとにありがたいことです

[naggg]

“機械翻訳が不自然なのは世界観や台詞のニュアンスを理解できていないのが大きい”

[workingmanisdead]

この映画面白いなーってエンドロール見たら「またアンゼたかし！」ってなること多い

[birds9328]

ノーランと言えばこの方

[porquetevas]

ISOさんてこんなにいかつい見た目だったのか

[azumi_s]

アンゼたかしさんのお名前は近年よくお見かけするね。

[kamezo]

古い作品の放送や円盤、配信での訳し直しなんかも苦労あるんだろうなあ。似過ぎないよう違い過ぎないよう／最初だけ顔出し？どゆこと？と思ってしまった。インタビュアーの写真なのね。

[hal-e]

“かつてレンタルビデオの業者が海外から独自に映画を買い付けて貸出していた時代があったんですよ。僕が最初に翻訳を手掛けた長編映画もそういう作品でした” へぇ～～～

[yarumato]

“ノーラン監督の映画も担当。納期は1作品につき10～14日。だから翻訳力より体力勝負。特に最近は台詞も多い。字幕（1秒につき4文字、1行14文字以下）は漫画の吹き出しに近い、吹替は音だけで理解、訳し方も異なる”

[THAL]

心構えがプロ

[htnmiki]

いつもお世話になっております

[washi-mizok]

戸田奈津子なら一日２本やれる

[wosamu]

町山氏の話だと用語の説明とかの資料があるという話だったけど、レアケースなんだな。マッドマックスあたりの大作でもねえんかな。

[ya--mada]

ヤバいほどの短納期なんだな、驚き。"ジャンルや尺にもよりますが、我々に与えられる納期は大抵1作品につき10日から2週間くらいです"

[NOGjp]

地道な努力の世界なんですね。スゴいや。

[ht_s]

面白かった。インティマシーコーディネーターの訳はデッドプール＆ウルヴァリンだな。自分も見たとき気になったけど文字数と言われれば納得。

[kalmalogy]

アンゼたかしさんのインタビュー記事だと！？

[tekitou-manga]

レディ・プレイヤー1は配信でみたんだけど、最初字幕にしてた(字幕派なので)けど、ちょっと映像についていけなくなり過ぎるので最初のほうで吹替にしちゃった / 4DXを字幕で、てのも忙しくなりすぎそう