（日本語訳）ボードレール「小さな老婆たち（Les Petites Vieilles）」 - 魔性の血

エドマンド・デュラック「鐘」ウィキメディア・コモンズより。 （ヴィクトル・ユーゴーに捧ぐ） I II III IV I それはすべてが 恐怖（ホラー）さえ 魅惑と化する大都会 この年古（としふ）りし街角の 曲がりくねった裏通り 僕は 自分のひねくれた気質の指図するままに 僕の心をときめかす人物たちを待ち受ける こんなぶざまな化け物も かつては女だったのだ 絶世の美女だったのだ 今はふた目と見られない 不具だが 愛を捧げよう これは今なお魂だ ペチコートには穴があき 上着の生地もすり切れて 人を人とも思わない北風の手で鞭打たれ 乗合馬車の通過する車輪の音におびえつつ 花の絵 または判じ絵の 柄（がら）の入った小袋を 後生大事に しっかりと小脇（こわき）に抱（かか）え のたくりながら よたよた歩く歩き方 マリオネットにそっくりで のろのろ進む進み方 手負いの獣（けもの）そのもので したくないの