「“愛がなければ視えない”、有志翻訳もまったく同じ」武侠RPG『活俠傳』Alpaca氏＆殿氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は台湾の武侠RPG『活俠傳』の有志翻訳者に話を訊きました。 日本語化とは海外のゲームを日本語で遊べるようにすることです。その中でも、デベロッパーやパブリッシャーによる公式の日本語化ではない、ユーザーによる非公式な日本語化を有志日本語化（有志翻訳）と呼びます。一般的にボランティアで行われ、成果物は無償で配布されます。 有志日本語化には、デベロッパーやパブリッシャーが許可する範囲内で行われるものと、無許可のものがあります。最近はインディーゲームを中心に有志日本語化が公式日本語版として採用される例も出てきています。 「有志日本語化の現場から」過去回はこちら！連載第28回は、武侠RPG『活俠傳』の有志翻訳者Alpaca氏と殿氏に話を訊きました。 「日本人のいない有志日本語化」チーム ――本日は翻訳の改善作業でお忙しい中、インタビ

[t_f_m]

"Alpacaこれは制作者本人が公式に答えていた内容ですが、『活俠傳』は「やる夫」AAスレの「ディエゴ・ブランドーがグランドオーダーを終わらせるようです」に強いインスピレーションを受けたと聞いています"

[hTn]

“とある作品の有名な言葉に、「愛がなければ視えない」というものがあります。”うみねこだー！

[deep_one]

「台湾人、香港人、韓国人が集まって、日本人が1人もいないのに日本語で会話しています」アニメオタクの世界共通言語が日本語、みたいな話だ。

[h-hirai]

愛が深すぎる

[yarumato]

“最近はインディーゲームを中心に有志日本語化が公式日本語版として採用される例も。台湾の武侠RPG『活俠傳』の有志翻訳者「このゲームには日本由来のネタも多く含まれる。「やる夫」のことは最近知った」”

[modoroso]

今やってるけど面白い　なんやかんや唐門が好きになる

[nicht-sein]

”台湾人と香港人が1人ずつ。それ以外は全員韓国人です。台湾人、香港人、韓国人が集まって、日本人が1人もいないのに日本語で会話しています”ちょっと面白い状況だな / 活俠傳は三田誠さんがプレイされていた記憶

[chambersan]

いいね。熱量のあるオタク談義。「戰你娘親」の罵倒語としての奥深さに感心した。お前の母ちゃんでべそ！的なニュアンスなのね。(締まらないなぁ。翻訳難しい)

[foolishboy]

日本人いないのか

[naka_dekoboko]

ガチで口コミで広がってる

[addwisteria]

うみねこファンなのは伝わった。

[nguyen-oi]

日本人が1人もいないチームがこの超訳クオリティ出してるの、マジで愛以外の何物でもない。翻訳AIの使い方もプロい

[YOUTOUZA]

すげえ