機械翻訳が「人手の作業を大量破壊」 Mozilla日本語コミュニティが解散宣言 人力訳を上書き

「Firefox」をはじめとしてMozilla製品のサポートページの日本語化に尽力してきたコミュニティ「SUMO Japanese community」が11月4日、活動の終了を宣言した。 Mozillaが10月22日、機械翻訳「Sumo Bot」を日本語記事に導入し、手作業で翻訳した記事をの上書き翻訳を無断で行っているため。コミュニティリーダーであるmarsf氏はこれが「私たちの作業の大量破壊」に当たるとし、コミュニティとしての活動終了を宣言した。 marsf氏によるとSumo Botの翻訳は、翻訳ガイドラインに従わず、日本語ユーザー向けのローカライズ表現を無視したまま既存の翻訳を上書き。300以上のナレッジベースが上書きされたという。 また、コミュニティへの連絡や合意がないまま製品版サーバで上書きしており、更新後72時間で自動承認されるため、新しい翻訳者に翻訳させ、チェックするといった

[fujifavoric]

英語話者特有の無自覚な傲慢さを感じる

[Akech_ergo]

新規記事をまずbotが機械翻訳するのはともかく、コミュニティによる既存の翻訳記事をbotが上書きするのはあまりにも敬意のない行為ではないか。

[vvvf]

https://support.mozilla.org/en-US/forums/contributors/717446 コミュニティ軽視のツケ。電話要求もどうなんだろね、海外Hacker Newsでも批判的 https://news.ycombinator.com/item?id=45830770

[Unite]

実験段階なのに上書き仕様になってるのアホだよな／学習データ云々は要するにICLで"これまで何がどんな風に訳されてたか"の参照用になっているぽい／他の国では翻訳ルールに従ってて結果も好評らしきレスあり

[rgfx]

該当トピックにリプライしてるMozilla側のスタッフが完全に「プロジェクトのためにクレームを丸め込みにかかる」ムーブしてて失礼ポイント倍点であり非常に香ばしい。

[mnnn]

Microsoftなんかもそうだけどゴミ品質の機械翻訳にどんどん置き換えられていってるの本当に日本は弱くなったなと｜ただ原文書き換えた時に訳文の翻訳待ちになるのがなんか嫌な感じがするのもちょっとわかる

[misomico]

英語と距離の遠い言語(もしくは開発者に話者の少ない言語)はまだまだ機械翻訳に課題がある

[BlueSkyDetector]

上位コメントに「英語話者特有」とあるけど、今回のbot導入した人はインドネシアの人なのでおそらくネイティブ英語話者ではないよ / 問題はレビュー猶予3日の強制公開だと思ってる

[zsehnuy_cohriy]

何だかがっかりしてしまうな……それとともに遅かれ早かれいずれはって感じもあるが、まだクオリティに問題があるし流石に時期尚早かとも思う。やるせないな。

[naka-06_18]

増田見ると村を守りきれなかったのかなと思っちゃう

[zunchan3]

Mozillaが良く出してきた？いややなあ

[hiroshe]

英語は世界共通言語として、とりあえず伝わればいいって感じでかなり雑に扱われてるから、他の言語も同じ感覚でがんがん訳しちゃえばええやんという考えか。

[misshiki]

“「Firefox」をはじめとしてMozilla製品のサポートページの日本語化に尽力してきたコミュニティ「SUMO Japanese community」が11月4日、活動の終了を宣言した。”

[younari]

翻訳が終わるまでは機械翻訳ってことにしたらよかったのでは

[abstruct3431]

非公式コミュニティに公式関係者がズカズカ乗り込んできたってこと？だとしたら解散と同時にそのページ自体爆破すれば良いんじゃないかな。恩を仇で返すような奴らのためにサイト維持してやる義理もなかろう

[kazyee]

記事とは関係ないが、microsoft learnの日本語翻訳に使っている機械翻訳ソフトを見直して欲しい。URLのja−jpをen−usに変えてGoogle翻訳とかを通すのが面倒。

[shoh8]

立ち退き合意なく、いきなりダム底に埋められた村

[daybeforeyesterday]

うーむ

[strawberryhunter]

わからん。翻訳コミュニティーは複数あって、そのうちの一つがSUMOなのか、1つしかないコミュニティーがSUMOなのか。英語を直接読むか、だるかったらGoogle Chromeの翻訳を使うので趣味と言えば趣味。不可欠ではない。

[navix]

“コミュニティリーダーであるmarsf氏はこれが「私たちの作業の大量破壊」に当たるとし、コミュニティとしての活動終了を宣言”

[akinonika]

機械のほうが人間より信用できるからね、しかたがないね

[mohno]

リアルタイム性とか大量のドキュメントとか考えたら、機械翻訳に頼らざるを得なくなるんだよね。大手は原文を機械翻訳しやすいよう凝った文法を使わないようにしてる、というのも一昔前からの話。

[rosiro]

人力翻訳するなってルールじゃ無かったら上書きしなければよかったにつきる感じがするな

[ya--mada]

モジラ側の主張が述べられていないので、どのような協議を経て解散の動きになったのか、「解散」自体がデモンストレーションなのか、よくわからんニュースだ。

[urtz]

Mozillaは翻訳のQC問題をAIで一気に解決しようとしたのだろうけど、ボランティアで何年もかけて翻訳してきた成果物をコンセンサスなしに一瞬でbotで上書き。そりゃ怒るわ。似たような事は随所で大量発生してるんやろな

[zgmf-x20a]

去年上梓した翻訳書はアマゾンで機械翻訳だと酷評されてるが、LLMのほうが日本語としてもこなれていた。ただLLMが原語に忠実でないところが散見されたためにLLMの訳は却下し、その結果…w

[kamezo]

Mozilla運営は何をやっとんだ？／と思ったけど、fugunokamatari氏のhttps://www.itmedia.co.jp/news/articles/2511/07/news096.html を読むと、この記事はかなり不正確な模様。

[star_123]

何で上書きする必用があった？

[awkad]

戦勝国しぐさ。まぁ戦争で勝ったものが正しいのは世界が認めている。悔しかったらアメリカ本土を武力で占領するしかないね。できないなら日本語笑なんていう敗戦国マイナー言語すてて英語にしろよ

[toaruR]

これはやる気無くすよな(ノ∀`)

[natu3kan]

へっぽこだった機械翻訳も精度が上がってだいたい意味が通じちゃうとな。

[type99]

これはひどいな

[paradoxparanoic]

なんか残念なニュースだな

[red_banana]

この記事文章自体も内容を反映しているのが、大量の誤字脱字があるね。