ドイツ語化した日本語。ドイツ人が関心を持つ「日本」とは何か? - 元コンサルタントな歴史家―ドイツから見た日本

日本語になったドイツ語は多数あります。 例えばアルバイト（＝労働）、カルテ（＝カード）、ゲレンデ（＝敷地）etc.が挙げられます。 ＊カッコ内はドイツ語での意味 あまり紹介されることはありませんが、それとは反対にドイツ語の語彙になった日本語もあります。 伝統的には、スシ、ゲイシャ、ニンジャ、サムライ、ジュウドウ、ハラキリ、ヤクザ、サケ、ボンサイというような単語があります。 しかし、近年この伝統的なグループとは別に、新たにドイツ語として一般的に通用する、もしくは使われ始めている日本語のグループが現れてきました。 これらの新しい単語は、大きく以下の3つのグループに分けることができます。 食べ物 生活関連 その他 食べ物 こうした日本語は、食べ物関連の領域で最もよく見られます。 豆腐 旨味 すり身 梨（和洋の梨） 味噌 しいたけ わさび 照り焼き 三徳（包丁） 大根 柿 フグ パン粉 和牛 抹茶

[maxminkun]

完成形から、その途中過程の言葉も、使用されてきたというポイントは凄く面白かった。それって、より親密になれたってことなのかな？