実践で使えるポルトガル語表現 - Saudades

教科書に書いてある文法というものは基本最もきれいな文法だ。かと言って、僕らが普段友達と話をするときなど、ちょっとおかしな文法であったり、極めて口語的であったりする。 ポルトガル語で元気ですか？とこ聞く場合は大体、todo bem?と言う。参考書にはそれに対する返答として、Bem obrigado.となっていることが多いが、実際のブラジル人でこのように返す人はいない。２年ブラジルにいても一人もあったことがない。ほとんどの人はTudo!と返す。今日は実際にブラジル人が使う表現や話すときに使える表現を列挙して紹介しようと思う。僕の好みによる偏りがあるが、どれも慣れれば話すときに使える表現ばかりだと思う。順番に意味はない。思いついた順で書いていく。 Legal かっこいい！ すげー！ イカス！！という意味。Legalを辞書で調べると“合法的な”というのが最初だが、会話においてはこのような意味で頻発