欧米の言語はなぜ繰り返しが多く、くどいのか？

＜ドイツ語の本を日本語に翻訳する際、4分の1ほどカットしたいと著者に申し出たことがある。著者に理由を説明すると、「きっと日本人のほうが、頭がいいんですね」と笑った＞ 翻訳をしていて、いつも気になることがある。文芸作品は別だが、ドイツ語であれ英語であれ、繰り返しの多さだ。これでもかこれでもかというほど、同じことを繰り返す。 以前、『幸せの公式』（講談社）という作品を翻訳した。最新の脳科学の知見をベースに幸せとは何かについて論じた、とても興味深い作品だった。著者はドイツの有名週刊誌『シュピーゲル』の元記者で、文章はとてもうまい。 しかし、とにかく繰り返しが多く、くどいのだ。仕方なく私は、ドイツのエージェントを通じて4分の1ほどカットしたいと申し出た。文章がくどいと言うのも気が引けたので、「厚い本は日本では売りにくい」など、あれこれ理由を並べて説明した。 しかし、返事が来ない。ずいぶん経ってから

[noseld]

欧米のビジネス系の本はやたらストーリー調で情報量少ないのが多いとは思ってたけど、こんな背景もあったのか。

[wwolf]

欧米ではああいう書き方が知的な文体であるというコンセンサスがあると聞いたことがあるけど

[kaionji]

これだけでは分からない

[iidacooi4]

「自論」じゃなくて「持論」ですよね

[bean_hero]

薄い本は日本では売りやすい（違「厚い本は日本では売りにくい」

[non_117]

北米の本はかなりひどい

[screwflysolver]

なんとなくだけど、話す言葉の方が偉いから「話すように書いてる」面があるのかなって思ったり

[password1234]

他の英語圏は分からないが、米国人の書くノンフィクション系の本は、言いたいことに対して関連エピソードがくどい気はする。一方教科書なんかだとしつこいくらいの入門者向け説明がありがたい場面もあるなあ

[abinosuke]

薄い本は売れる

[zu2]

日本語の文章はなぜ非論理的なのか？

[otihateten3510]

繰り返してるという実感がないなあ。表現が多彩で次から次に言葉が出てきてすごいとは思う。日本人の日本語はたどたどしい。

[horuotty]

翻訳作業の難しさだよなあ。どちらにもそれなりの根拠があるんだろうが。

[hocopi]

気になってたやつだ

[TACOMIC]

＃蛸MG　＃蛸漢◆理論的な話や議論をする際、日本語は向かない。とかいうのを以前、どこで読んだんだったかなぁ蛸。

[otakumesi]

他の言語は知らんけど、英語は情報を短く書ける傾向にあるらしい

[secseek]

アルファベットのほうが一見合理的に見えますが、脳にはかな漢字混合のほうが伝わりやすいのであれば、その直感は否定できますね。やっぱり物事は複雑で一概には言えないものですね

[Kitajgorodskij]

作者の対応合理的で良い。