日本の街中の中国語、胃が痛くなるほど笑える！―中国サイト

5連覇目指す中のライバルは「アーセナルとリバプール」、来日のライト＝フィリップス氏が考えるクラブの成長は「積み上げてきたもの」がカギに 09-13 21:52

[nlogn]

「日本の街中の中国語、意図したもの、中国人の解釈、中国人のコメント」をそれぞれについて紹介しないと面白さが伝わらない。コメントだけなのはクソ記事。

[xlc]

さほどおかしくないのも含まれている上に解説文に意味不明なモノあり。中国語で主語のない文は普通だよ。おそらくまとめた人は中国語を知らない。/ “静静请看” のツッコミは「静静って誰？」にすべきでは？

[sunamandala]

肝心の中国語くらい載せたら…？？ダメ記事の見本だな。

[mahal]

せやな ( @correctJP の方を見ながら)

[aoiyotsuba]

日本人も「シ」と「ツ」の違いとかで笑うけど、そんなものなんだね。

[yuno001]

まず先にそのクソみたいな英語をどうにかしろ。英語→中国語の機械翻訳はまあまあいける。

[nagaichi]

この手の謎翻訳はお互い様なんだね。

[torikin]

逆もまた真なり

[paravola]

（日本語in中国も楽しいけど、お互いさまだと）「神翻訳」

[anmin7]

元々笑われてたんだと思う。変な日本語訳を笑ってきたんだから逆もそりゃあるだろと？