なぜ日本漫画の中国語翻訳版は繁体字ばかりなのか？―中国メディア

29日、中国のポータルサイト・捜狐に「なぜ日本漫画の中国語翻訳版は繁体字ばかりなのか？」と問い掛ける記事が掲載された。 画像はAIで作成。 2026年8月29日、中国のポータルサイト・捜狐に「なぜ日本漫画の中国語翻訳版は繁体字ばかりなのか？」と問い掛ける記事が掲載された。 記事は、「中国では簡体字が一般的に使われているにもかかわらず、ネット上で出回っている日本漫画の中国語翻訳版は、繁体字のものが多い。最近、中国のSNS・小紅書（RED）であるユーザーがこの疑問を投稿したところ、漫画翻訳や画像修正、写植の経験者たちが次々と議論に加わった」と述べた。 そして、「最も現実的な理由はフォント資源である。中国語翻訳が始まった初期の頃は、繁体字用のフォント資源の方がはるかに充実しており、日本漫画の原版に近い雰囲気を再現できるフォントを見つけやすかった。漫画の翻訳は、単に日本語を消して中国語を入力するだ

[mame-tanuki]

意外と広い繁体字圏＞繁体字のフォント資源の充実度／画数の多い繁体字は吹き出しの日本語の上書き処理が楽／簡体字フォントは横書き前提／香港・台湾からのノウハウ継承／繁体字は共産党中国以外の中国語圏にも届く

[ustar]

何なら昔に中国からの留学生に聞いたらJIS第二水準まであったら中国人同士が中国語でメールやりとりできたとのこと　漢字便利やね

[uunfo]

海賊版の話をしてるのか？／これは知らなかったな「多くの簡体字フォントは横書きを前提として設計されてきた」

[tyhe]

本土で出すのはクソほどダルいからでは。ゲームなんかは現地の中間業者経由して売上の数割マージン払わないと出させてくれない（さらに現地プラットフォーム側でも3割抜かれる）からまず出さんし。

[kechack]

日本の漫画は基本的に右開き・縦書きです。簡体字は主に横書きで発展したため、縦書きとの親和性は繁体字の方が高かったという歴史背景がある

[yosiro]

繁体字圏は勝手に商売できるけど、本土で正規の商売をするためには、共産党の承認を得たりとか、すごいめんどくさい参入障壁があるからでしょ。

[behuckleberry02]

そりゃあ漫画文化が広まったのは香港・台湾のほうが遥かに早かったからね。アジアに限ればタイ語、マレー語、繁体字版の翻訳は90年代からやってる。その頃の中国韓国は日本文化を規制してたでしょ。

[UhoNiceGuy]

簡体字圏で育った人が繁体字読めるのは驚いた。繁体字圏の人が簡体字を読むより楽なのかな？

[deep_one]

日本は繁体字だからな…描き文字とかどうするんだろう？／大陸に流れ始めたころのものが繫体字圏で作られたものだったから、その後はそれが標準になったのか。

[aceraceae]

てか大陸ユーザも繁体字憶えればいいじゃないか。日本語憶えるよりはずっと楽だろうし。

[taxman_1972]

だって、簡体字だと大半の日本人は読めないから

[soraboby]

“日本の漫画は縦組みが基本である一方、多くの簡体字フォントは横書きを前提として設計/簡体字フォントを縦書きで使用すると、一部の句読点や字形の見え方があまり良くない”

[htnmiki]

日本国内の街の案内などについて中国人に聞くと繁体字・簡体字のどちらかの表示しかないなら繁体字のほうがいいと回答する人が多かったというのをどこかで見聞きしたな

[atsushieno]

「香港・台湾から出ているからでは」って書いてる連中、さすがに本文読まなすぎにもほどがある

[Fluss_kawa]

ん？同じ中国語に翻訳してたらフォントがないって起こるの？それより流入経路が台湾香港経由だっただけじゃないの？

[moodyzfcd]

( ソースはこれかなほぼまんま https://timeline.sohu.com/news/5m6CbyqjHJ 記事に画像使われてるワンピースの日本語版はこれかな https://x.com/siranuisirazu/status/1300385109766406144

[ChieOsanai]

経路依存性ってやつだな

[crosscrow]

これ、本当は理由わかってるけど、一直線にそれ書くと処されるから遠回しに書いてる感ある

[ayumun]

名前の漢字とか、簡体字だと文字無いのいっぱいありそう。

[takehikom]

賛成の繁体字なのだ

[gcyn]

「世界に歴史あり」みたいな感じで話が進みましたね。

[TakenokoGod]

エロ漫画を無修正で出せるから。

[minamihiroharu]

「中国の読者も一般的には繁体字を読むことができる」　日本だと旧漢字旧仮名でも一応は読める人が多いが、それと一緒なんだな。

[nguyen-oi]

フォント資源や縦書き対応に画数の隠しやすさまで理由があって感心したわ

[dekaino]

Dynafontにも繁体字フォント豊富にあるしね