「女性言葉」の翻訳について考え中 - 鯖缶＠3rd＆forever

映像翻訳で、女性言葉の翻訳について、迷うことがあって、断続的に考え続けている。特に結論はないんだけど、自分なりに整理してみたい。 「お電話ありがとうございます。こちら、クレーム専用ダイヤルの、きくみみ・なしお でございます」 「話にならないな。上司と交代して」 「お電話交代いたしました。責任者の、へんじだけ・よしこ と申します」 — 鯖缶 (@savacanmemo) August 20, 2019 上のネタツイートは、僕のウケ狙いで作ったショートコントだ。半年以上経ってからもう一度取り上げるほど面白いかというと疑問だけど、これを作った時に迷ったことがあって、それが今でもちょっと気になっている。 登場人物が2人いて、オペレーターの「きくみみ・なしお」と、その上司の「へんじだけ・よしこ」なんだけど、最初はオペレーターの名前に「へんじだけ・よしこ」を思いついた。でも、ツイートする直前になって「