「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情

洋画が日本公開される際、その題名が直訳やカタカナ読みではなく、独自の邦題になることがある。 2018年のヒット作を例に取ると、「ハリー・ポッター」のスピンオフシリーズである『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』の原題は「Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald」。ピクサーのCGアニメ『リメンバー・ミー』の原題は「Coco」だ。 Grindelwald（グリンデルバルド）は劇中に登場する闇の魔法使いの名前、Coco（ココ）は主人公の曽祖母の名前だが、日本ではそれらの単語が「人名」であることが直感的にわかりにくいため、邦題でアレンジしたと推察される。 ただ、中には映画ファンが「原題に込められた意味をもっと尊重してほしい」「ダサい……」と異議を唱えるような邦題もある。たとえば、以下のようなものだ。（※カッコ内は日本公開年） 原題：The

[saebou]

「願わくば映画ファン、特に洋画好きは、配給会社を過剰に攻撃しないでほしい」←冗談じゃない。ファンの言うことなんか全然気にしないと言ってるくせに攻撃はするなって、虫が良すぎるでしょ。

[tteraka]

テレビ広告代理店書籍出版同様国民をバカだと決めつけて仕事してる産業は必ず衰退する

[stp7]

“ただ、本編に日本版主題歌を差し込んだり、吹替え版に明らかに技量が足りないタレントを起用したりするのは、作品の質に直接関わることなので本当にやめてほしい” ほんとこれ

[kappateki]

「ファンは無視するけど応援しろ、攻撃するなら劇場へ、わかりやすいものしか人は求めてない、洋画は客減ってるから仕方ない」って…

[tamihe1]

この前見たThe Mercyって映画、邦題は『喜望峰の風に乗せて』なんですけどね、劇中で喜望峰出てこないのにはさすがに騙されましたよ

[itotto]

もっともらしく言ってるけど、ただ何にも考えてないだけじゃん

[aomeyuki]

シレッと書かれているけど、TOHOがヘビーユーザーへのサービスを切り捨ていったのはキチンとした根拠があった事がわかる。だったら映画を沢山観る人はTOHOでは映画を観ないという選択が合理的。

[nomitori]

短期的にはわかるが長期的に見たら客単価の高い映画コア層を育てない方針じゃ先々ジリ貧になりそな気もするがのぅ。「炎の宿敵」はいいダサさで嫌いじゃない

[keepclock]

バーフバリはあれだけ話題になったんだから数十億は行ってるだろうに

[dogdogfactory]

タレントが宣伝するのはわかるが、素人に吹き替え声優をやらせる必要性がわからない。「吹き替えはプロの声優がやり、その作品をタレントがPR」じゃダメなの？ そしてPR動画をDVD特典映像にすればいいのでは？

[SasakiTakahiro]

彼らもギリギリでやっている。

[BT_BOMBER]

本編を制作するディレクターとお金を管理するプロデューサーの対立的な／そういえば年末に映画製作者のトークイベントがあったので観てきたけど、日本の映画業界ボロクソに言われてた。機会があったらどっかで書こう

[mitsumorix]

ナニ金の肉欲望太郎と映画館オーナーとの話を読めばわかる。

[RPM]

「単なる経済合理性から」という話。

[Knoa]

Frozen とか Cars とか、少なくとも日本人の感性からしたらクソみたいな原題も多いと思うんだけど。

[quick_past]

つか、その映画の良さが損なわれてる上に、どんな映画なのかもわからない。それで映画を見に行きたいと思うかな。おいらは特別映画好きじゃないけど、エモさ狙いが過ぎて萎える場合が多い。

[deztecjp]

文句があるなら自分で会社を興せ、とは思う。基本的には、それで飯を食ってる人らが、いちばん真面目に売り上げの最大化を目指しているはずだ。声なき多数派ファンの現実の行動をベースに商売をするのは当然。

[smowl]

観るかどうかを決めるのは結局予告編で、タイトルは関係ない。ただ、ダサい邦題だと中身もダサく思えるから予告編に出会わないとその後観る気もしないのが一般人の僕。「はじまりのうた」はダサいけど中身良かった。

[tetsu23]

「落下の王国」はよい邦題。原題は「The fall」。/原題はわりと短いもの、一単語のものが多い。「98時間」←「Taken」とか。

[hiruhikoando]

というかなんでみんな東宝松竹東映を叩かない？あいつらが変わらないからこんな苦労する羽目になってるって話だろうと。しかも「本業は歌舞伎」「本業は宝塚」と社長が公言するんやで。

[fujifuji1]

バカ向けカスタマイズでどんどん劣化するのはテレビと同じ。しかし、申し訳程度にB氏の話入れてるだけで、ほぼ全編ソースはA氏の証言だけやん。

[ultimate-ez]

「映画ファンならそれでも見るし、映画ファン以外を呼び込める」。まさにそうなんだろうけど、長い目で見ると違うよな〜。局所最適し過ぎたグロースハック的なデスロード感……。

[anguilla]

全部人のせいにしてる奴ら。タイトルも作品の一部だよ。

[brendon]

クリード2 の炎の宿敵はいいんじゃないの？ダサいか？ロッキー4と関連してるなら間違ってないじゃん。

[Jcm]

そういう面もあるんだろうけどそれだけでは説明できないことが沢山あるよね舐めてんの？ってツッコミはブコメで既に出まくってた。／最近の絶許「新感染ファイナルエクスプレス」「ドリーム」「ナチュラルウーマン」

[ueshin]

一般客を引き寄せる仕組みをつくらないと、マイナーで良質な映画も封切られなくなるよ。バーターかよ。高度なものだけを求めると一般客は離れる。コア・ファンをこれを呑めと。

[kfujii]

貧すれば鈍すみたいな

[douai]

英語の書籍を見ればわかるが、本タイトルはできるだけシンプル、副題は内容の説明が書いてある。あちらの宣伝ポスターはどうなってるか

[ChieOsanai]

“The Big Short” はなぜ原作本邦題と同じ『世紀の空売り』にしなかったんだろう。『マネー・ショート』は意味不明やん。『世紀の』の方が絶対判りやすいやん。

[PEPOipod007]

言い分は分からんでもないけど、魂を込めた芸術がこんな扱いをされているという事実が純粋に悲しい。 正しく宣伝されたものが正しく評価される世界になればいいのにね。

[chinpokomon_master]

コメントがアホの見本市。お前らみたいなビジネスセンス0のマニアが一番どうでもいいんだよな。

[kz78]

邦題がダサい問題については、原題しらなきゃ改悪かどうかはわからんしな。「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」とか今なら炎上案件なのかな、とか。

[katzen_zungen]

なんとなく予想してた内容でした。 個人的には原題と邦題からくるイメージを想像するのが好き。 ただ、セガール映画をなんでも沈黙にするのはやめてあげて！

[moodyzfcd]

バーフバリ 王の凱旋 劇場公開日 2017年12月29日 https://eiga.com/movie/87037/ 2018-09-07 "日本でも『バーフバリ　王の凱旋』の興収が2億5000万円を突破" https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1536294159

[hitsujiniku-sugita]

大変だな

[littleumbrellas]

邦画は徹底的にバカ向けに作ってバカ向けにプロモーションしてる感じがするな。国際的に評価されるのはそれ以外の作品だけど。

[mainty_com]

ならラノベのタイトルみたいすればいい。「例のあの人から生き延びたらしい僕とツンデレ美少女の魔法学校生活」「遠い昔遥か彼方の銀河系で出会った父は暗黒面に落ちていたようだ」...思ったより見たくなる。

[mashori]

お前『シン・ゴジラ』を『ゴジラハイビーム』とか言う題にして売ってるのと同じ事だよって理解しない時点でもう邦題つける人たちの役目は終わったも同然だろ金無いなら余計に嘘入れるなよ、変な加工すんなよ原題やろ

[yoiIT]

残念ながらバカの方が多いからそうなってしまう。でも、それは逃げだ。客を育成する気概はないのかね。

[njgj]

「分かりやすい＝ダサい」じゃないから、直接的な理由じゃないよね。ニアリーかもだけど。それより「分かりやすくてセンスある邦題をつけられる人材も金もない」っていう構造的な問題って感じがした。