『中国漢字学講義』訳者あとがき – WEB『東方』

中国漢字学講義 東方学術翻訳叢書 裘錫圭著／稲畑耕一郎・崎川隆・荻野友範訳 出版社：東方書店 出版年：2022年06月 価格 6,930円 訳者あとがき（稲畑耕一郎） 私たちが本書『中国漢字学講義』の原著である『文字学概要』の翻訳に取り掛かって、すでに二十数年もの時間が経過した。この間、2004年に『文字学概要――〔前編〕漢字の誕生とその発展』として本書の第五章までに図版部分を付けて刊行し、引き続き2007年には『文字学概要――〔後編〕漢字の性質とその展開』として第六章から最後までを刊行した。いずれも出版母体は早稲田大学中国古籍文化研究所であり、その「文字学研究班」の成果（「単刊」2と8）として発表したものである。もとより市販を目的とはしておらず、図書館や斯界の一部の方々に配布しただけであったので、後に多方面から購入の希望が寄せられたものの、その要望に長く応えられないままであった。 今般、

[gcyn]

『そもそも中国における文字（漢字）の存在は、それぞれの時期の中国そのものを映す鏡のようなものである。「文明を表記するメディアとしての漢字」がなければ、中国そのものが存在し得ないようにさえ思える』