YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. )

Streaming & Download : https://orcd.co/yoasobi_idol_eng Music : Ayase (https://twitter.com/ayase_0404) Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas) Translation / Background Chorus Lyrics：Konnie Aoki English Ver. Lyrical & Vocal Rec Direction：BFNK、Konnie Aoki Background Shouts：REAL AKIBA BOYZ @realakibaboyz Original Novel "45510" (Written by Aka Akasaka) https://youngjump.jp/oshinoko/novel_455

[tourism55]

夜に駆けるの英語版も好きだけどすごい～～。ダメダメ（Dammit, dammit）とか。／ネイティブに聴き取れんって言うが原曲だって歌詞無しだと何言ってるか初聴では分からないとこけっこうあるでしょ

[IthacaChasma]

That emotionが「誰も」に聞こえるのもそうだし直後のmeltsは「目を」に聞こえる。「ダメダメ」をDammit, dammitと訳すのも最高。他はloveなのに「アイ」だけ「Ai」だったり。すごい。好き。

[shields-pikes]

YOASOBIの楽曲の英語版セルフカバー？の異常なクオリティには、毎回驚く。日本語原曲の特徴的で気持ちいい言葉の響きや韻を空耳に近い形でそのまま残した英作詞も天才的だし、それを完璧に歌いこなすikuraが凄すぎる。

[Filone]

ネイティブには聞き取れない部分があるとのことだが、日本語ネイティブでも日本語の歌の歌詞が聞き取れないことは日常茶飯事なのでそこは別にいいと思う。

[civicpg]

That emotionのとこが「誰もが」としか聞こえなくてすごい

[BigHopeClasic]

YOASOBIの英訳詞についてより詳しく知りたい人は→もおすすめ　https://realsound.jp/2023/01/post-1224020.html

[ounce]

国内の楽曲を見渡しても分かるとおり、ネイティブでも歌詞が聞き取れない曲は山ほどある。非ネイティブが歌ったときだけ聞き取りチェックをされるのは差別的と言えるかも知れない。

[axljpn]

日本人が日本人英語で歌って何が悪いのか分からないし、マキシマムザホルモンの歌詞を正しく聞き取れるわけが無いし、YOASOBIでikuraが歌ってるってことに意味があるんでしょ？完璧を他人に求めるのは良くない

[kirin_tokyo]

That emotion→誰も Right,right→はいはい

[Shin-Fedor]

歌詞って、字義や字数が合ってれば良いわけではなく、メロディの音形や伝わるエモーションが原語版を損なわない事が大事。ディズニーソングも、 例えばa whole new world部分はあえて無理せず残す判断なども含めて上手い。

[cuba_libra]

ネイティブスピーカーが聴いても大丈夫か？ ベン・フォールズ・ファイヴの「金返せ」みたいな感じになってないか？

[octet08]

英語圏の方もライブで歌いやすい。日本語と混じっても違和感なく盛り上がれる。

[hisawooo]

英語だと声が高く感じる。Portalのグラトスみたいに聞こえる

[nlogn]

なぜか中国語っぽく聞こえる。

[igni3]

皆さんご存知ないかもしれませんが、英語は非ネイティブで使ってる人数の方が圧倒的に多いのですよ。だからネイティブにどう聞こえるかって大して重要じゃないんですよね。

[Ta_Howait]

タイ語の原曲も日本語セルフカバーも大ヒットしたアニソンといえば「ปู / 朝イチ大パニック」だよね！

[roshi]

多才だなー。自分の世代だと宇多田ヒカルさんを彷彿とさせる。

[syamatsumi]

文意もリズムもイントネーションも上手に翻訳！　アイは欲張りなんだ！

[c3poshim]

母音の発音がハッキリしすぎていて…

[carat1182]

義務教育の敗北

[taka-p]

いいね！

[kappaseijin]

https://www.youtube.com/watch?v=ZRtdQ81jPUQ 空耳が完全すぎる

[hiroshitoda]

日本語版よりも言葉詰め込みすぎな気がしてちょっと聴いててつらいな https://www.youtube.com/watch?v=vDwMpQ8UuhE このカバーくらいが聴きやすかった

[Mecoysvase]

韓国曲の日本語verも滑らかな日本語で歌ってるわけじゃないし普通はこんなもんじゃないの

[akane2016]

転調するところをもっとエフェクトかけて雰囲気をガラッと変えてほしかった。日本語は後ろの歌詞とリンクしてるから雰囲気変わるのが視覚的にわかるけど…

[tenari]

発音自体は「歌ってみた」の動機になるフックですらあって問題ないのでは。メロディへの音節の乗せ方の違いは大きいだろうけど、どのくらいの障壁になるものなのか興味深い。

[naari_3]

なんでこの人らEnglishバージョンとかやっちゃうんだ

[koishi]

YOASOBIの英語版は毎回聴いてていたたまれなくなってくる…。共感性羞恥というか、昔自作曲に英詞つけて失敗したのを思い出すんだよねｗ／狙いはわかるけど英語と日本語だとメロディのリズム自体変えないと変になる

[daishi_n]

英語verにするときは音の響きと韻の踏み方(スレッタ忘レッタ→suletta forgetta)が難しいよね。名邦題より難易度高いかも

[solidstatesociety]

Perfect Getterも作るべきだ

[CallCenter12345]

たぶん完璧な英語で歌ってたらここまで賛否両論になる事もなく、どれどれといって聴く人もいなくてここまで話題にならなかったんだろうな。このアニメの場合そこまで計算してやってそうなのが面白い

[kirarapoo]

completely deny（完璧じゃない）のところもいいな。バズる仕掛けがあざといわ

[t-tanaka]

相変わらずすげー。空耳で日本語の歌詞と同じように聞こえる箇所があちこちにちりばめられ，それでもギリギリ英語として成立するように作られている。ikuraの歌唱力もずばぬけているし。

[natumikoko]

redditみたけどもう少し英語の歌詞を変えたらいいてさ

[Domino-R]

ネイティブが聞き取れないボーカルなんて山ほどあるのは確かで、だったらますますなんで英語詞なんかにするのか意味が分からんなw 聞き取れない日本語でいいやんw

[xsde]

ブコメ数が日本語版( https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.youtube.com/watch?v=ZRtdQ81jPUQ )の何倍もあるのが興味深い。「英語」「English」という単語をフォローしているブコメボットがあるのではw / 翻訳の妙にはいつもうならされる

[toaruR]

Into The Night 再び (*´д｀*) まじ職人芸っすなぁ

[monochrome_K2]

日本語版との対比としては悪くなくても個人的には世界に持っていくならステレオ感のない薄っぺらなミックスをどうにかしないと戦えないと思う

[vanish_l2]

ゲッターの英語版が必要だな

[ken530000]

最高。／何回聴いても鳥肌が立つ。