• 人気のコメント(8)
  • 全てのコメント
goldenbatman2 goldenbatman2 コロナに限った話ではない

2020/03/26 リスト

atgm atgm そういえば、結果にコミットするってどういう意味なのか未だにわからんのよ

2020/03/26 リスト

natutoyuuki natutoyuuki オーバーシュートのオポチュニティーをフィックスしてルシをパージ

2020/03/26 リスト

misarine3 misarine3 真っ当な主張だと思う。オーバーシュートと聞くたびにキャプ翼が頭を過ぎる。

2020/03/26 リスト

mutinomuti mutinomuti 専門用語というより老人が思いつきで言ってる和製英語だと思ってる

2020/03/26 リスト

yas-mal yas-mal それよりもっと翻訳が急務な単語がある。「不要不急」だ。まず、これ言った奴ら全員集めて、認識があってるのか確認してくれ。

2020/03/26 リスト

Tucana Tucana くだらないスタンドプレーより東京で軽症者を収容する場所を考えてくれ 選手村でもアパホテル接収でも構わん 東京内で封じてくれ

2020/03/26 リスト

novak777 novak777 ハッシュドタグ→井長州力

2020/03/26 リスト

nanana_nine nanana_nine もとのカタカナ語と説明を併記すればいい。日本語は感じを並べるとそれっぽくなるので誤読の確率が上がると思う。Ciwsとか日本語でよろって言っても無理でしょ。

2020/03/26 リスト

garbagephilia garbagephilia 直接関係ないけど、外国由来の概念語を持ち出してきては「反論したけりゃ勉強してから来いや」とか言い出す界隈を思い出した。カタカナ語はマウンティングに便利な道具だけど、政治家が使ったら終わりと思っている。

2020/03/26 リスト

zinota88 zinota88 専門家的にはニュアンスが変わるから変に日本語化したくないとかあるのかもしれないけど、そうすると素人が自分にわかる日本語に置き換えてわかった気になる危険があるな。

2020/03/26 リスト

dc42jk dc42jk 分かりやすいってのはたいてい正確さを犠牲にしている。今その正確さを犠牲にすべきなのか。

2020/03/26 リスト

mouseion mouseion 日本語不自由な安倍政権が唱える美しい日本語とは専門用語を並べ立ててさもアメリカンな日本語を美しいと呼ばせる愚かな言語集団を国民に無理矢理馴染ませる事だったのだ。

2020/03/26 リスト

remcat remcat クラスター対策班のいう「クラスター」は「集団感染」ではない。つまりすでに伝達に失敗している >「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないか

2020/03/26 リスト

ribbentrop189 ribbentrop189 https://b.hatena.ne.jp/entry/4682022982584887490/comment/ribbentrop189

2020/03/26 リスト

fukken fukken 専門用語を翻訳しない(どう翻訳するかに一致した見解がない)事はよくあるけど、専門家会議は一般向けの広報も仕事のうちなんだから、何をどういう語で表現するかにもうちょい頭使って欲しいよね。

2020/03/26 リスト

takaBSD takaBSD ほんと、お年寄りに伝えようという気はないんだろうな。 千葉市長などの自治体の首長にも言ってやってください!

2020/03/26 リスト

matchy2 matchy2 クールジャパン→サムイ日本

2020/03/26 リスト

関連記事

防衛相「専門用語 より分かりやすい日本語で」新型コロナ | NHKニュース

河野防衛大臣は、新型コロナウイルス感染症めぐり政府専門家会議使用している「クラスター」...

ブックマークしたユーザー

  • dlit2020/03/30 dlit
  • andsoatlast2020/03/27 andsoatlast
  • goldenbatman22020/03/26 goldenbatman2
  • Syunrou2020/03/26 Syunrou
  • atgm2020/03/26 atgm
  • natutoyuuki2020/03/26 natutoyuuki
  • found_near2020/03/26 found_near
  • d_description_late2020/03/26 d_description_late
  • misarine32020/03/26 misarine3
  • mutinomuti2020/03/26 mutinomuti
  • yas-mal2020/03/26 yas-mal
  • Tucana2020/03/26 Tucana
  • novak7772020/03/26 novak777
  • nanana_nine2020/03/26 nanana_nine
  • garbagephilia2020/03/26 garbagephilia
  • zinota882020/03/26 zinota88
  • jt_noSke2020/03/26 jt_noSke
  • dc42jk2020/03/26 dc42jk
すべてのユーザーの
詳細を表示します

いま人気の記事

いま人気の記事 - 世の中

新着記事 - 世の中

同じサイトの新着

『GARO -VERSUS ROAD-』の予告が公開!ホウオウソルジャー・鳳ツルギ&弁護士ビンゴの南圭介さん、栗原類さんがゲスト出演!

1 user https://www.ladyeve.net/

「デジタル帰省」 久々に親子ですっきり笑えた週末 (1/3) :日経DUAL

1 user https://dual.nikkei.com/