【全文】ウクライナ ゼレンスキー大統領 国会演説 | NHK

ウクライナのゼレンスキー大統領が23日、日本の国会でオンライン形式の演説を行いました。全文は以下のとおりです。 ※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく※ 議長、総理、国会議員、日本国民の皆さん。 ウクライナの大統領として、史上初めて日本の国会で話をすることができ光栄です。 両国の首都は8193キロ離れていて、飛行機では15時間かかりますが、自由を望む気持ち、生きたいという気持ち、それに平和を大切に思う気持ちに距離がないことを、2月24日に実感しました。両国の間には1ミリたりとも距離はなく、私たちの気持ちに隔たりがないことを。 日本はすぐに援助の手を差し伸べてくれました。心から感謝しています。 ロシアがウクライナ全土の平和を破壊し始めたとき、世界中が戦争に反対し、自由、世界の安全、すべての社会における調和のとれた発展を望んでいることを実感しました。 日本はこうした役割を果たすアジアのリーダー

[jhmh]

他国でのこれまでの演説と比較もしやすく、各所で挙がってる翻訳の中で一番こなれた日本語。これはさすがNHK。

[prna79]

直接の言及はないけど日本人なら自身の経験に必ずぶつかるよく考えられた演説でした。チェルノブイリは福島第一原発事故に，化学兵器は地下鉄サリン事件に，核兵器による脅迫は広島長崎に。

[qyosshy]

「北部、東部、それに南部から人がいなくなっています。」ここ訳文によって北・東・南方領土としてるのもあって日本は北方領土失ったけどウクライナはこんなに失っているって話かと思ってたけど、訳って難しいな。

[korilog]

「海路を封鎖すれば自由国家を脅すことができる」これ、島国の日本を意識したっぽいけど、当の日本人が海路封鎖される感覚がなさすぎて全然刺さってないな。海路封鎖で日本全部に包囲戦しかけられるってことなんだが

[rajendra]

ウクライナの北・東・南が襲われて人がいなくなっているというくだり、偶然かもだが仏教国向けになっているのだな。残るは西方＝浄土だけってことね。

[mohno]

「※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく※」「私たちはどんな侵略行為に対しても予防的に機能し、役に立つ、新たなツールや新たな保障体制が必要です」←ロシアの拒否権で安保理が機能しないからなあ。

[lcwin]

本文しか読んでないけど、日本の位置を色々な意味で把握した、ある種穏当な演説だったという認識でいいのかなあ？

[lli]

同時通訳って本当に難しいんだなと実感。9000人の避難者はちょっとおかしいよねと思ったら900万人だった。これ通訳は事前原稿なしだろうし大変だ。お疲れ様。

[pokute8]

"ロシア軍はすでにヨーロッパ最大のザポリージャ原発を攻撃しました" https://twitter.com/morpheus7701/status/1511245356155437056 https://twitter.com/littlemayo/status/1507913501762736131

[muipla]

この方本当に生粋の役者なんだなと思った。視聴者にどうやったら届くか、演技を変えトーンを変え互いにWinWinとなるように持っていく。言葉のチョイスもだけど、他国のTシャツスタイルも日本向けは封印してるの細かい

[quick_past]

肝心なのは平和と道義の回復なはず。戦線の拡大をもたらすような方向に、国は乗らないでほしい

[mayumayu_nimolove]

保存版

[marmot1123]

うまいなあ。表面的に見るだけでも分かりやすいし、日本で印象的なことがうまく含められている。これを数日で用意したとするなら、それは相当なものだなあ。

[wdnsdy]

"世界のほかの、潜在的な侵略者に、海路を封鎖すれば自由国家を脅すことができると示しているのです"　そういえばここも日本は島国だというのを念頭に置いてる話だな

[shoot_c_na]

“どんな侵略行為に対しても予防的に機能し、役に立つ、新たなツールや新たな保障体制が必要です。”日本に安保理常任理事国入りを促す文と読むのが適訳だが、極東から牽制する組織を作れ、にも読める

[estragon]

「ロシアは私たちの交易路である海さえも封鎖しています。世界のほかの、潜在的な侵略者に、海路を封鎖すれば自由国家を脅すことができると示しているのです」、「地球上のすべての侵略者たちに、戦争を始めたり世界

[Akech_ergo]

あいかわらず、スピーチライターの巧みさがうかがえる。

[von_walde]

絶対、国際的に流れる機会もあるだろうし、折角の国際的にアピールする場なのに、もうちょっと絵面良くしようと頑張れなかったのかね。

[Sometako]

"反戦の連帯こそが、世界の安全を崩壊させず、国家の自由、人々、社会の多様性、それに国境の安全確保のための土台を保障するのです。それは私たちと子どもたち、それに孫たちの平和を守るためです"

[blueboy]

「さすがNHK」というブコメが二つもランキング入りしているところに、はてなーの読解力が見事に現れているね。「ウクライナ大統領府発表の文書に基づく」と冒頭に書いてあるのに、ちっとも読んでいない。誤読と曲解。

[rti7743]

いい演説だ。　比喩とか繊細な言い回しとかどう翻訳するか難しい所なんだろうけど。要求は制裁の継続と、将来の復興支援でどちらもできそうで無理難題ではない。

[II-O]

先日のイスラエルの演説では、禁止のホロコーストの例えを出しベネット首相が苦言を呈し、議長が謝罪を求めたという話がある。ゼレンスキーが上着迄着て演説内容に十分に配慮したのは、この影響が大きいかもよ。

[amtmt]

具体的な出来事の名称は挙げずに想起させる。押し付けがましくなくて、上手な文章だなあと思った

[stumprider]

あとで読む

[o9875]

さすがのNHK、日本語としてこなれている。格調高い演説（と読める）。

[heavenward]

ウクライナの苛烈な状況が如実に伝わってくる真摯なスピーチだった。外務大臣が欠伸してるような国が侵略行為を予防するための国際機関作りでイニシアチブ取れる気は全然しないけど、マジで政府には努力してほしい

[hara_boon]

すごい名文だ

[wackunnpapa]

#StandWithUkraine

[h5dhn9k]

良い演説だとは思うが。話の焦点が散らかっているな。まぁ、日本向けの演説だから仕方が無いが。『戦後復興』に言及されたのは大きいかな。

[six13]

「このとき彼女がウクライナ語で音声を吹き込んだのが、日本のおとぎ話だったのです。私たちにとって、そして子どもたちにとって、共感できる内容だったからです。」 →『二ひきの蛙』と『桃太郎』だとか。

[b4takashi]

いくつかある訳文の中でも読み易い

[harvestsignal]

昨日の演説から一夜明けて改めて全文を読んだけど、心を打つ名文だなと思う

[puglee]

[[日本][][ウクライナ]]

[dekasasaki]

翻訳スキル高いなあ。さすがNHKだなと。

[gorokumi]

いろんなサイトで何度も読んでるけど、国連が機能しない〜故郷へ帰る ところで毎回胸にくる

[oku1]

昨日の演説は聞いてなかったけど、こういう内容だったんだ。素晴らしい。是非次は人民大会堂でやって欲しい。あとは、インドとパキスタン。アジアではこの３国（特に中共）の人々に聞かせたい。

[kuzumimizuku]

『戦争を始めたり世界を破壊したりすれば大きな罰を受けることになると知らしめ、思いとどまらせることです』自分が以前書いた「最初に侵略したほうが悪いし損する」と似てる。これを国際的ルールにできればと思う。