同時通訳の育成要求、自民から相次ぐ 首相発言誤訳「日本の国防左右」 - MSN産経ニュース

外務省は３１日の自民党外交部会などの合同部会で、安倍晋三首相がスイスの世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で行った各国メディアとの意見交換で、首相が発言していない内容が同時通訳で伝えられたのは「同時通訳に間違いがあった」と認めた。通訳者は同省が委託した外部の専門家だったため、出席議員からは、外務省による自前の同時通訳者を保持すべきだとの意見が相次いだ。 首相は１月２２日の意見交換で日中衝突の可能性を尋ねられ、日本語で「英独は大きな経済関係にあったが、第一次大戦に至った。質問のようなことが起きないようにしなくてはならない」と述べた。 だが、通訳は「似た状況にある」と英語で補足。英紙などが「日中関係について第一次大戦前の英独関係と『類似性』があると発言した」と誤って伝えた。 首脳会談などでは外務省職員による逐次通訳が行われるが、高度な技能を要する同時通訳は「特殊な教育が必要」（同省幹部）で

[hyolee2]

今回の場合は通訳の問題ではない。←「永田町言葉」は通訳でどうにかこうにかなる問題ではない

[kmiura]

それより真意を伝えてくれる「真意マシーン」でも開発したらいいんじゃない。

[bogus-simotukare]

自民「安倍がダボス会議で非難されたのは通訳の誤訳のせいだ。よし通訳育成策に力を入れよう」／責任転嫁しか能がないのか。でも海外マスコミ相手だと「朝日ガー」みたいなこと言わないんですね

[disfordoraemon]

似た状況にあるという例示の意味で挙げたのでなければ、なぜわざわざ第一次大戦の英独を持ち出したんだ？現在の状況を説明するのに過去の事例を挙げておいて、似ているとはいってないですよ、で納得する馬鹿いるのか

[gyogyo6]

英語を喋れる政治家を育成した方が良いのでは

[Bobby2001]

いや、まずは自民が首相を育成してもらえませんかね…

[opemu]

本当、「この国には橋下徹しかいない」と思うよ。救世主としての意味ではなく、彼の様に「ぜんぶ、たにんのせい」にする人間ばかりだという意味で。

[a-lex666]

通訳は､「意中」まで訳せないよなぁw ああ、エスパーとか、守護霊と話ができる通訳を養成するのか

[blackseptember]

どうせその通訳に「民主主義は破綻した！これからは全体主義の時代である」みたいなこと言わせる羽目になるんだろ

[misafusa]

馬鹿がまたぞろ失言してもそれを察して訳さないようにする人材を育成しようというわけですかね

[passata_nero]

米原万里が生きてたらなんと返したかな. 通訳者たちもこれからは何か反応するのかな.

[qwe546]

ここまでコメントに「黙殺」無し

[Ayrtonism]

類似性なんて言葉があってもなくても、全然誤解なんかなかったでしょ。通訳が誤ったにしても、今安倍さんが批判されてることの責任は自身の発言にあるのは明らか。他人のせいメソッドはやめなよ。

[hobohate]

注目されてないけど"意見交換で日本側は同時通訳を録音せず、内容を注意深く聞いていたスタッフもいなかった"　と言うお得意の記録残さない病の方をまずどうにかしろと言いたい。/自分で話せってのは同意しかねる。

[Dominique-Magne]

日頃からグローバル人材を育成するため英語不可欠と主張する自民党の安倍って英語力なかったんだな。 徳の無い奴ほど道徳教育に熱意抱くのと相違ない

[kodebuya1968]

そんなに言うんだったらあべぴょんが英語で喋ればいいのにと思うの。

[filinion]

「公務員として育成」ってのはきっと、「戦前の英独のような…」「首相、それみんな仰天すると思いますけど訳しますか。あと戦争は避けるって明言しなくていいんですか」的な有能なトカゲの尻尾を想定してるんだろ。

[questiontime]

こうしているうちに、安倍を含め、当事者たちも「自分には問題ない。通訳が悪い」と本気で考えるようになるんだろう。そのことの方が恐ろしい。

[bn2islander]

似た状況にないのであれば、英独関係を持ちだした意味はどこにあるのか

[uchya_x]

大川隆法に守護霊をおろしてもらって、真意を喋ってもらったら？ きっとすごく徳の高い霊だから英語だってペラペラだよ。

[Zephyrosianus]

何か困った時に自省せずその原因を他者に求める人にはなりたくないな

[paravola]

（公務員は外部発注より有能？）「通訳が日本の国防を左右しかねない」「外部発注ではなく公務員として育成すべきだ」

[hobbling]

日本の政治家特有の玉虫色かつ非論理的な話は通訳が難しい。今回のもだらだらと要を得ない曖昧な談話で、英文として成立しないから通訳が補ったんだろうに。欧米の政治家と同じくまず冒頭で結論を述べよ。

[high-d]

怒られたら、通訳のせい。誉められたら朕の手柄。ほんと、何時代の話だ？

[Pokopon]

アメリカの大学に２年も留学していた安倍さんは、なぜ、その場で対処しなかったんでしょーね？

[nowa_s]

通訳に文意を歪められた、その一文さえなければ問題視されることはなかったとでも言いたいのか？我が国の与党はアホなの？

[taraxacum_off]

「同時通訳の育成要求、自民から相次ぐ　首相発言誤訳「日本の国防左右」」。通訳のせいにするのか。でもこうやって騒ぐということは、首相の失言にようやく危機感を持ち始めたということかも

[brendon]

仕事出来ない上司のいう事故再発防止策みたいで、笑った。

[Gl17]

もし首相が河野談話Disった発言をした場合、談話を受け継ぐと言い換えてくれるような同時通訳を養成するわけか。安倍自民が失態を演じず外交するにはどらえもんが必要だな。

[strawberryhunter]

当面、同時通訳をしないという選択肢も検討してはいかがだろうか。

[mine3858]

あ～あ、安倍晋三の失態を通訳のせいにし出したか。自民も産経も失態隠しに必死だな。

[Ereni]

安倍首相英独発言『意見交換で日本側は同時通訳を録音せず、内容を注意深く聞いていたスタッフもいなかった』／これはこれでいいが、問題をきちんと受け止めないままズルズル行ってるな…

[atashi9]

ほんと最悪

[usaginomimi-hateb]

公務員でないと！という意見には同調しかねます（公務員だって間違える）が、少なくとも政治や国際関係にとって適切な言葉や言い回しを選択できる翻訳能力は不可欠ですね。

[aomeyuki]

そもそも日本語が不自由な上に、公人としての常識の範囲が狭い人に優秀な通訳をつけても無意味。必要なのは政治的なセンスに優れたモノマネ芸人。後ろで声色を真似て喋ってもらうのが吉。

[tohima]

ブコメで、自分で英語を話せるようになれって言ってる人いるけどそれは違うでしょ。政治の部分で叩くのは結構だけど語学力を叩くのはねえ。

[yogasa]

国会議員、英語力含む免許制にした方がいいのではｗ

[coper]

同時通訳を育成しても、スピーチのクオリティは上がらない。

[fphantom]

首相を育成しよう。話はそれからだ。