マンガと海外 | WIRED VISION

マンガと海外 2009年2月27日 （これまでの 小田切博の「キャラクターのランドスケープ」はこちら） ちょっと年頭からゴタゴタしてしばらく間が空いてしまった。 リハビリ代わりに少し軽い話を書いておこう。 1月の半ばふたつほど海外のマンガに関するシンポジウムが京都で重なってあり、ちょっと聞いておきたかったのでいってきた。ふたつともおもしろいことはおもしろかったのだが、例によって埒もないことをいろいろ考えさせられた。 ひとつは国内でのマンガ研究というものがまだ形成過程にあるんだな、という単なる感慨だったのだが、もうひとつは日本人がマンガというものを通して海外を語る際にいつも感じる一種の恣意性とそれに対する諦めのようなものについてだ。 ふたつあったシンポジウムのうちひとつはテーマそのものが「フランスのマンガ（バンド・デシネ）」についてのものだったから当然そんなことはなかったが、もうひとつのシン

[zeroset]

「個々3、40年ほどのあいだ日本では私自身を含め日本社会では海外のマンガを日本のマンガと同列の「マンガ」として扱ってこなかった」

[junya2112]

手塚治虫の成功以降、極端に狭い枠組みの中で発展多様化した日本マンガにあって、その枠の外に点在するものをすくいあげて評価（理解）する能力が研究者、読者を問わずに欠落しているのでは？ハリウッド映画と同じ。

[sakstyle]

「タンタン」シリーズが「絵本」として翻訳されているのは奇妙ではないか。山口昌男や鶴見俊輔は、海外と日本のマンガを一体のものとして捉えていたのに忘れられている。

[indow]

「日本のマンガと海外のそれはひとつながりのもの……80年代以降日本のマンガ言説においてはかつて「そのような発想があった」という事実自体がきれいに消去されてしまっている」

[yyamano]

あきらかに山口や鶴見にとって日本のマンガと海外のそれはひとつながりのものであり、むしろ「海外のマンガ文化をモノサシに日本の水準を測る」ことが意図されていた