エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント1件
- 注目コメント
- 新着コメント
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
バンクーバー掲示板 : 職場の愚痴 : 日本語を英語なまりで話す先輩 No.15358
昨年秋から、バンクーバーの某日系メーカーで事務/翻訳の仕事を始めました。私と同じ課の先輩の日本人女... 昨年秋から、バンクーバーの某日系メーカーで事務/翻訳の仕事を始めました。私と同じ課の先輩の日本人女性(30代前半)は、日本語の会話に英単語を多用し、英単語の部分は英語の発音です。日本人スタッフと話しているときによく、「え〜と、これって日本語で何ていったけ〜?」とよく言っているのが聞こえます。日本語で会話をしていても相槌のうち方がAh~となります。そんな彼女の英語なまりの日本語の話し方に非常に違和感を覚えます。”よくバイリンガルに間違われるのよね”が彼女の口癖です。日本生まれの日本育ちだそうで、バンクーバーには、約7年ほど住んでおり、英語が母国語のカナダ生まれのご主人がいるそうです。英語は、バンクーバーに来てからカレッジで必死に勉強したそうです。 私たちの課のマネージャーは日本人ですし、オフィス全体の日本人の割合は半分以上です。日本の本社とのやりとりもあるので、日本語での電話・メールの遣り取
2010/02/07 リンク