活字中毒R。

『日本は世界で第何位？』（岡崎大五著・新潮新書）より。 【一軒あたりの平均床面積（㎡）（世界の統計2006） １位 アメリカ 162 ２位 ルクセンブルク 126 ３位 スロベニア 114 ４位 デンマーク 109 ５位 日本 94.85 ６位 オーストリア 92 ７位 フランス 90 トルコ 90 ８位 イギリス 87 ９位 チェコ 84 10位 ポルトガル 83 以前、海外専門の駐在員をしていたころ、日本人の客からちょくちょくクレームをもらった。これはヨーロッパならではのクレームである。いわく、 「床にスーツケースを開けて広げられないほど部屋が狭いのよ！」 「日本人が小さいからって、わざと狭い部屋をあてがったりして」 「そりゃわたしたちは日本人だもの、たしかにうさぎ小屋に住んでいるけど、海外に来てまでこんな仕打ち

[gogatsu26]

“…日本語で「うさぎ小屋」となったのである。しかし、「cage a lapins」というフランス語は、「都市型の集合住宅」といった意味もあり、これから連想されるのは、当時開発されていた高島平などの巨大集合住宅だった”

[lastline]

“cage a lapins”ウサギ小屋問題

[mihorobot]

ガムテープ持ってこかな・・・

[dominion525]

日本は排他的経済水域では世界6位（陸地面積60位） 本州は世界7位の面積の島、北海道は20位。意外と大きかったりする。

[yyamano]

日本の家屋は狭い」という誤解。5位。

[webmarksjp]

*データ

[ushiwatat]

|世界的にみれば、けっして「日本の家は狭くない」|

[boxeur]

数字上の比較. http://www1.odn.ne.jp/kamiya-ta/nihon-no-kaoku.html参照のこと

[takado]

「しかし、「cage a lapins」というフランス語は、「都市型の集合住宅」といった意味もあり」-どこかで聞いたことあるな，この話

[maple_magician]

「ウサギ小屋は通称」……割とよく聞く話、の様な気もするけど、確かにまだトリビア以上常識未満な段階なのかも。 あと→ http://www1.odn.ne.jp/kamiya-ta/nihon-no-kaoku.html 。

[maangie]

「まあ、仕事でならともかく、観光での旅行先で狭いホテルに泊まるというのは、やっぱりちょっと寂しいものではありますし、クレームつけたくなる人の気持ちもわかるんですけどね」

[Nean]

単純に比較している点が少し気がかり。所得水準とかも合わせて検討するとどうなるかしら？

[taro-r]

ヨーロッパの家の広さが日本と変わらない…のは知ってましたけど，要はウサギ小屋じゃなくて，ブロイラーと訳されたら良かったのかな?:-p。

[arrack]

変だよなと思ったら案の定→http://www1.odn.ne.jp/kamiya-ta/nihon-no-kaoku.html　借家が最悪水準で、一人頭にする最低ランク。「一戸」あたりと「一人」じゃ全然違う。

[yoshiii]

平均値、広くない？　94.85㎡とは！　民営借家の一戸当りの平均床面積は44㎡の倍以上あるじゃん。　あやうく騙されるとこでした。

[dokumenta]

「都市型の集合住宅」という意味の「cage a lapins」を「ウサギ小屋」と誤訳したのは誰だ？　ホテルのヨーロッパタイプとアメリカタイプの違いにまで言及していて秀逸。

[x12]

日本の住宅の広さは実は世界五位（平均)

[y_r]

安ホテルは狭いな.イタリアでは家賃が高すぎて若者が家を借りるのが困難らしい

[shibusashi]

ドミトリーに泊まると外人も普通に一人につき一つのベッドで満足してるよね。

[mahal]

国じゃなくて都市で比較することを期待してる人が多いんでは、というお話かと。ただ、実際日本のデフレが進行した現下、多分外国の家屋の高さは相対的に上がったには違いなさげで、広さも……なのかも。

[jazzfantasista]

日本人にとっての「外国」との比較が、あまりにアメリカとのものに偏っている→日本人は無駄な物を多く購入することにくわえ、捨てられない人も多いから、それを除けば案外広いのかもしれない。

[Southend]

“突出して広いアメリカの「一軒あたりの平均床面積」に比べれば、日本の家はヨーロッパ諸国とほとんど同じくらい”これも「ウサギ小屋」という言霊の力か。思い込みとは恐ろしい。

[ken_wood]

>いわく「そりゃ私たち日本人はうさぎ小屋に住んでいるけど、こんな仕打ちはないんじゃないの？」アメリカ断トツ1位は、たぶん想像どおりだろうが、日本の５位はたぶん想像を超えている。日本のガムテープは世界No.1。

[todojun]

みんなも書いてますが、地域毎の平均値も見たいですね。あと、平均値だけでなく頻度分布も。超広い一部の家が平均値を引き上げているとか、色々可能性は考えられるので。

[phallusia]

興味深いデータ。そりゃ平均値だから東京とか都会はもっとずっと狭いだろうけど，それはどの国もお互い様であろう。たぶん

[sigwyg]

なるほど。とりびあ～ん

[I11]

統計のように一軒家だけ比較すればそれほど狭くないだろうが、日本の場合は集合住宅にもたくさん人が住んでいる。集合住宅の床面積も含めて比較すべき。

[standbytogether]

『間違いなく日本のガムテープは世界ナンバー１である』

[kkbt2]

へえ、知らなかった。どういう平均だろう？／ガムテープもそうだけど、安いもののレベルの高さは日本の特徴だよね

[tessy3]

7年ほど前にロンドン近郊の住宅を見学したことがあるんだけど、実際日本の住宅よりも狭かった。タウンハウスなんて本当に細い。それでいて築80年とかで１億円ぐらいすんのよ。これが。ま、郊外は広いよ。まさにMansion