[字幕] Top Gear - GT-Rと新幹線 (1/2)‐ニコニコ動画(秋)

某所からトランスクリプトをお借りしたので、クリティカルな誤訳は訂正されたハズ。本当に酷い翻訳だった、今は反省している。エンコードに時間が掛かっただけで、その他、雑なところはそのままですがご勘弁を。副作用あるけど、下帯にコメントマスクを掛けてみた。Revised using the transcript by evarin (Transcript UK), thanks for your great effort. (2/2) sm4003891 自前字幕系: mylist/4193265

[happymedia]

大昔ダウンロードした後元ネタURLわかんなくなったので。もう6年前か。

[unamuhiduki12]

日本で車VS新幹線＆フェリーの競争。撮り方や編集が上手すぎる。流石トップギア。日本のバラエティ番組はおろかドラマ……いや映画ですらもこの撮影とポスプロのクオリティに敵わない。

[bt-shouichi]

GT-Rvs交通機関の日本海～鋸山までの競争／なぜゴールが鋸山ｗと思ったがよく考えたら首都高・アクアライン・東京湾フェリー・鋸山ロープウェーとクルマ的にも交通機関的にも盛り沢山なので自然っちゃ自然か

[omaya]

nokogiriyama

[allgemeine10]

車に興味がない自分が見ても、この番組は最高

[W53SA]

日本がカッコよく見える動画

[yukipo2008]

TopGear

[Nakadai_Lab]

Top Gear - GT-Rと新幹線

[water-moon]

これ、面白いｗ

[kmyc]

普通に面白いw

[aegis09]

こういう車紹介番組があれば日本の車への憧れも復活するかもしれない。日本の車番組はスペックとかの話ばっかり＆悪いことは絶対言わない。スペックはもう十分なんだ、問題は魂に訴えかけてこないと所なんだよ！

[jillij3]

確かにカメラワークが違うとこんなかっこ良くなるんだなー

[uunfo]

色がきれい

[star_123]

間違いややらせとか細かいことは置いておいて、おもしろい、映像は撮り方次第だなと、、　日本の良さがよくわかる　あと訳乙

[zoidstown]

なんでこんなに日本の風景を格好良く取れるんだよｗ。日本のメディアが実力ないだけか？

[garamani1983]

前・後編、じっくりぜんぶ見てしまった。日本に来たがいじんさん異文化交流と、自動車と電車と、旅行が好きな俺にとり、ばつぐんにおもしろかった。

[ya--mada]

とくに後編の仕込みの細やかさに心打たれる。京急と東京湾フェリーと鋸山ロープウェーは罠。

[s00516]

反応が一々面白すぎるｗｗｗ / 国営放送はかくあるべきかな

[kabutch]

鉄腕DASHと水曜どうでしょうを混ぜたような感じだけどめちゃめちゃcool。

[jamg]

焼きはまぐりが気になるｗ/イギリスはずっと鉄道派（何）だと思っていたので意外だった。

[HIN]

おもしろい

[no45]

こういう番組を“国営放送”のBBCで放送できるのは、流石イギリス。懐が深すぎる。

[TakahashiMasaki]

英の車レビュー番組（こーゆーの日本ではみれないのか

[GilCrows]

めちゃ笑ったｗ

[ysomtok]

イギリス国営放送の底力

[yoidoretensi]

これは観て損はない！

[zetamatta]

英国のTV番組 TopGear が、GT-R と新幹線に分かれて、日本で競争する！

[biaslook]

Top Gear　日産

[takeishi]

新幹線700系登場のカッコよさと番組の出来のよさに泣ける