「大盛り無料」とは何か | isologue

夜めしを食いに入ったラーメン屋でふと見ると、目の前の札に以下のようなことが書いてあります。 「大盛り無料」と言っても、誰も、 普通盛りは有料だけど、大盛りは無料 だとは思わんわけですね。 つまり、この店のある商品 i に関して麺の盛りの量 x の価格を表す関数を pi (x)とすると、 任意の i に関して、pi (大盛り)＝0 ではなく、 任意の i に関して、Δpi ≡pi (大盛り)ーpi (普通盛り)＝0 が成り立つ、ということであります。（ただし、ランチタイムのみ。） （数式で書いて何の意味があるの？というツッコミは、さておき。） ちなみに、（ランチタイム以外の）通常のメニューを見ても、「大盛り100円」と書いてあります。 「替え玉 100円」というならわかりますが、「大盛り100円」というのは、よく考えると変でしょう？ （「大盛り＋100円」なら、まだわかりますが。） 「大盛り

[okbm]

最後まで読むとおもしろい。

[itochan]

文脈依存の話。こういうのがあるから文章の（完全な）機械翻訳は無理といわれてる。　　「塩大盛り１丁」の注文で、食塩の山盛りが出てくるわけではない

[umeten]

「ぼくはうなぎだ」問題？

[mad-capone]

30分以内に食べきったら。と書いてあればまた違った結果に。

[nisshi_jp]

「食べ物などを容器にたっぷりと盛ること。また、そのもの。」とあり、「差分説」ではなく、「全部説」…がへん。なぜ前半が無視なの？「盛ること」なのだから行為説＝大盛りasサービスなんじゃ

[ys0000]

日本文化は暗黙知で結構動いていて、発達障害の人はその暗黙知が理解できないことが多いらしい。もちろん、説明してあげれば理解できる。／一方、海外では形式知がデフォルトらしいので、海外ではどうなのか気になる

[kanimaster]

「大盛り無料」って初めて聞いた。大盛りを注文したことがないから、気付かないのかも。

[mgw]

考える

[You-me]

ちょっとおもしろい。海外からの人にはどう見えるかとかの調査がどっかにあったりしないかな。

[ks1234_1234]

わたし個人の理解では、「大盛りにする」という行為に「追加料金がかからない」ですね。大盛りは相対でも差分でもない。id:You-me 余談ですが、「この棚all300円」だと、英語圏では棚合計で300円と読むです。each/all。

[mohno]

「ライトついてますか」/「俺は鰻だ」「あいつは新宿」「兄さんは明日」「カメラとって」「電気つけて」「鯉の餌、10円」「赤ちゃんは頭から出てくるのよ(キャー!)」"I'm having an old friend for dinner" 的な→http://tinyurl.com/q6yskj