ダーティペア雑論

「ダーティペア」という表記だが、あちこちで「ダーティーペア」という間違った表記が見られる。 カラオケの曲リスト、CD・ビデオ・DVDなどの店頭でのタイトル分類ではかなり多く見うけられる。 Web上でも数多くこの表記があるため、Web検索には両方を用いると、漏れがなくなる。 これに関する公式なコメントは、少なくとも私は見た覚えがない。恐らく、特に気にしていないと言うことなのだろう。 「dirty」をカタカナ表記でかく場合には、「ダーティー」であるし、「ダーティー・ハリー」では長音を入れるため、 気を付けないと、「ダーティーペア」と書いてしまうのだろう。 原作小説の時点でも「ダーティペア」だし、やはりファンとしてはきちんとした表記であってほしいものである。 科学技術の分野では、無駄な長音を省き、原音に近づけるというのが一般的で、「コンピュータ」「ドライバ」「ファジィ」 などがある。

[himagine_no9]

面白く読ませていただきました、と。

[banraidou]

懐かしい。ダーティペアにもスタートレックにもはまったもんだ。

[REV]

ダーティペア雑論