ブックマークとかお気に入りとか 「ブックマークはダメ - ぺったんぺったん」の感想として。 IEの方が普及しているから「お気に入り」が一般的であり、 Fxもそれに合わせろ、というのは、それはそれで一理あります。 普及率を無視して、単に語感ということでいうと、 「お気に入り」も「ブックマーク」も大差ないなあというのが正直なところで、 「お気に入り」というのは日常の言葉であるだけに 「お気に入り」=「お気に入りのリンクを記録しておいて、あとから参照できる仕組み」 というのが連想しにくいんですよね。 「ブックマーク」は英語にくらいので、どういう意味かわかっておらず、 「しおり」の意味だとわかってからはピンと来るようになったんですけど、 いまひとつ専門用語寄りな感じはします。 直訳して「しおり」と呼べばいいのになあ、と前々から思っているし、 見付からないけどそういう記事を書いた記憶もあります。 F