ある個人的な経験から話を始めたい。半年ほど前、翻訳会社でアメリカ製オンラインゲームを翻訳するアルバイトをしていた私は、数時間後に迫った締切りに冷や汗をかきながら翻訳校正用のソフトを操作していた。 翻訳を仕上げる際かならず使うよう上司に指示されたそのソフトは、私の作った翻訳文に数百個のエラーがあると指摘している。だが、その大半は、数字が正しく訳されていない（Ex.「10」を「十」と訳している）、訳語が統一されていない（Ex.「order」を「注文」と「順番」で訳し分けている）、違う原語に同じ訳語が使われている（Ex.「Objective」と「Objectives」をどちらも「目的」と訳している）といった意味のない指摘なのだ。 文脈に応じて適切な言葉を選び自然な翻訳を作ろうとしてきた私の努力が、文脈を全く考慮しないソフトによって無残に打ち砕かれる。もちろん明らかな翻訳ミスを指摘している箇所もあ

【山本一郎】今を生きる！　あなたの心にお届けする「ハーツ オブ アイアンIII」ブルガリア繁盛記（後編） ライター：山本一郎 切込隊長 / アルファブロガーにしてゲーマー。その正体は，コンテンツ業界で今日も暗躍（？）する投資家 切込隊長：茹で蛙たちの最後の晩餐ブログ：http://kirik.tea-nifty.com/ いろいろと大変なんだよ，おっさんゲーマーは！ ゲームデータが入ったPCを子供（3歳児＆2歳児）に壊され，新たに購入したPCにデータを移行していると，また子供（3歳児＆2歳児）に壊され，まるでハリケーンに襲われたトロピコのようなありさまで，私がブルガリアでプレイしていた「ハーツ オブ アイアンIII」のデータは消失しました。ブルガリアの皆さま，誠に申し訳ありません。 しかし，あきらめずにデータを発掘していたところ，仕事のファイルに混ざってプレイメモが出てきました。そう，凝り

昨日、TwitterでTLにこんなものが流れてきた。 大嘘である。 こういう嘘がまかり通るのは大変良くないので、「君が代」に関する事実を書いておく。 まずは明治初期における制定の経緯について。 大山巌元帥が「君が代」の制定に深く関わっていたことはよく知られている。その大山元帥の証言[1]。 「頃ハ明治三年ノ末若クハ四年ノ初ナリシナラン、薩長其他ヨリ御親兵ヲ出シタ後、未ダ久シカラザル時デアッタ、自分ハ薩藩カラ出タ砲兵ノ隊長ヲ勤メテ居タ時ノ事デアル。外国ノ陸海軍ニハ各々軍楽隊卜云フモノガ有ルニ我国ニハ此頃マデ、マダ、其レガ無カッタカラ、新タニ、之ヲ置カネバナラヌト云フノデ、年齢十六七歳バカリノ青年二三十名ヲ選ンデ横浜二遣り、同地在留英国軍楽隊二就キ練習セシメタ。 其時、英国ノ楽長某（姓名ヲ記憶セズ）ガ、欧米各国ニハ皆其国々ニ国歌卜云フモノガ有ツテ、総テノ儀式ノ時二其楽ヲ奏スルガ、貴国ニモ有ルカ

裏サンデーで連載されている 寿司　虚空編 が面白い。3話に渡って巨大数を扱っています。今後も巨大数を扱うのか、それとも別の話題になるのか分かりませんが続きが楽しみです。作者は ねぎ姉さん の小林銅蟲。独特なシュールな雰囲気が、巨大数の意味不明なデカさと相まってカオスを作り出しています。カオス理論とかやってくれないかな。 大きな数には不思議な魅力があります。大きな数の単位である、恒河沙とか那由他には中二病的なかっこ良さがあります。でも、実生活では精々国家予算で「兆」の単位を聞く程度です。インフレーションを積極的に取り込んだゲームである Cookie Clicker では一秒あたりにクッキーを数十億程度生産でき、クッキーの総生産枚数が「垓」や「予」に届くのではないでしょうか。それでも、那由他を使う機会はなさそうです。これ以上の大きな数字を見かけるには、組み合わせを用いるか宇宙規模の数字を扱わな

野手出身ながら、調整を自主性に任せるなど、投手起用に柔軟さを見せた野村謙二郎監督。短期決戦のCSではどんな采配を見せてくれるのだろうか。 スタジアムの喧騒に混じって売店でどんぶりを食べていると、広島カープファンの弾んだ声が聞こえてきた。 「今年はCSがあるから、また球場に来られる機会が増えていいね」 実に16年ぶりのAクラス入り。 今年ほど広島カープファンにとって熱い年はない。Bクラスが定位置だった赤ヘルがついにクライマックスシリーズへの出場を決めたのである。広島カープファンは、「CS」という言葉を口にできる喜びそのものに、心を躍らせているかのようだった。 果たして、今季の広島は何が変わったのだろうか。 昨季まで広島の投手コーチを務め、現在は解説で活躍する大野豊氏はいう。 「例年と比べて対照的なのはいつも9月くらいに失速するところが、今年は9月に調子がいいというところでしょうね。まずは先発

9月19日、Appleのモバイル端末向けOSの最新バージョン「iOS 7」の配信が始まりました。デザインの大幅な変化が話題ですが、見た目以外の部分もいろいろと改良されています。ネットでは、iOS 7の予測変換機能が「激おこぷんぷん丸」や「ムカ着火ファイアー」といった流行語（？）をバッチリ収録していると話題です。 あるのかよ！ 編集部でも早速試してみたところ、確かに「げきおこ」と打つと「激おこぷんぷん丸」が候補に出てきます。それどころか、候補の一覧には「激おこスティックファイナリアリティぷんぷんドリーム」も……まじかよApple。面白いな。 そっちもあるのかよ！！！ 「むかちゃ」と入れれば「ムカ着火ファイアー」が、「かむち」と入れれば「カム着火インフェルノォォォォオオウ」も候補に登場。激おこファミリーをまるまる収録しているようですね。使うことがあるかどうかは人それぞれでしょうが、激おこスティ

「自分から仕掛ける戦争は御法度」は共有できていても、 「仕掛けられる戦争への抵抗も御法度」は、主戦論者・９条系反戦論者・改憲論者・集団的自衛権支持論者の間で共有されにくい概念。 なぜ、「自分に類が及ぶかもしれないこと」について、関連して考えることができない人が少なくないのか？　について、無知暗愚の批判や感情論をひとまずおいて、分業社会と民主主義に絡めて色々考えてみた。

yunishio氏は、ホメオパシーについても医学についても知識を持たず、そこに立ち入るつもりは無いそうです。そして、それが無くても出来る議論をしている、と考えておられるようです（参照⇒http://twitter.com/yunishio/status/361086933109190657　http://twitter.com/yunishio/status/361158497313898496）。 で、そこら辺の議論に入らずとも、NATROMさんの詭弁は指摘出来ると主張なさっている（参照⇒http://twitter.com/yunishio/status/361113295291301888）。これはどういう事かと言うと、NATROMさんはそもそも形式論理的なレベルで誤謬をおかしているのだから、具体的な医学的議論に踏み込まなくても批判は出来る（踏み込むまでも無い）、という認識なのでしょ

化学物質が原因物質であると特定されていないことは、化学物質が原因物質でないことを意味しないですよ。可能性としては「ありうる」わけです。そうではないですか？ @Calanthe2011

@yunishio 「最も確定的で客観性のある検査だ」という意見には私も賛成しているんですよ。プラセボ負荷でも反応する（こともある）んだから、心理的要因で反応するのは証明されているんです。

朝鮮戦争の停戦協定締結（1953年７月27日）からまもなく60年という節目を迎えようとしている。 朝鮮民主主義人民共和国では連日、首都・平壌を中心に各種の記念行事が催されている。27日には市内中心部に位置する金日成広場で大規模な軍事パレードが予定されている。 戦争のもう一方の当事国・米国と韓国も公式の記念式典やパレードなどさまざまな行事を準備中だ。韓国・聯合ニュースの報道によると、27日にワシントン市内で開かれる式典にオバマ大統領が出席して演説する。現職の大統領としては初となる参加だ。米政府高官や上下両院議員、軍高官に加え韓国側からも関係者が多数出席する予定で、過去最大の規模になる見通しだという。 軍人・民間人合わせて犠牲者数百万人という凄惨な戦いは半島全土が戦場となった。戦争による離散家族は1000万人に達する。同族相食む戦争とそれに続く冷戦下での北南対決が人々の心に刻みつけた傷跡はあま