[Google + DeepL + Twitter]中国野球協会の画像アナウンスを翻訳してツイートするまでデータ分析基盤を作り上げたMLBと並行して、実は中国の野球もカバーしようとしています。Zennで野球トークを書くのもよろしくないので、詳しくは省きますが、実は着々と力を付けている国で、依然国内ではマイナースポーツ扱いですが、それでもプレーヤー人口は4000万人と言われる程、巨大なベースを誇る、ロマンの大きなトピックです。 しかし、情報を収集する上で、ちょっとだけ中国語が分かる（とりあえず、中国語検定3級はゲットしました）ものの、サクサクと文を読めるレベルでは全く無い身なので、やはり言語のハードルに悩みます。 特にメインソースにしている中国野球協会のオフィシャルサイトは、公式アナウンスを全てPDFのキャプチャでリリースするので、サクッと翻訳して、文意を汲むフローが行えず、中文弱者としてはちょっとばかり辛い点でした。 私の中国語スキルを上げていくことは並行して行うとして、とは言えハマっているう
![[Google + DeepL + Twitter]中国野球協会の画像アナウンスを翻訳してツイートするまで](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/632c822c12e02c8310e7532872e08105fa1a31a0/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fres.cloudinary.com%2Fzenn%2Fimage%2Fupload%2Fs--FEMJ_X0X--%2Fc_fit%252Cg_north_west%252Cl_text%3Anotosansjp-medium.otf_55%3A%25255BGoogle%252520%25252B%252520DeepL%252520%25252B%252520Twitter%25255D%2525E4%2525B8%2525AD%2525E5%25259B%2525BD%2525E9%252587%25258E%2525E7%252590%252583%2525E5%25258D%252594%2525E4%2525BC%25259A%2525E3%252581%2525AE%2525E7%252594%2525BB%2525E5%252583%25258F%2525E3%252582%2525A2%2525E3%252583%25258A%2525E3%252582%2525A6%2525E3%252583%2525B3%2525E3%252582%2525B9%2525E3%252582%252592%2525E7%2525BF%2525BB%2525E8%2525A8%2525B3%2525E3%252581%252597%2525E3%252581%2525A6%2525E3%252583%252584%2525E3%252582%2525A4%2525E3%252583%2525BC%2525E3%252583%252588%2525E3%252581%252599%2525E3%252582%25258B%2525E3%252581%2525BE%2525E3%252581%2525A7%252Cw_1010%252Cx_90%252Cy_100%2Fg_south_west%252Cl_text%3Anotosansjp-medium.otf_37%3Ahctaw_srp%252Cx_203%252Cy_121%2Fg_south_west%252Ch_90%252Cl_fetch%3AaHR0cHM6Ly9zdG9yYWdlLmdvb2dsZWFwaXMuY29tL3plbm4tdXNlci11cGxvYWQvYXZhdGFyLzEwMjc3YmUxYjQuanBlZw%3D%3D%252Cr_max%252Cw_90%252Cx_87%252Cy_95%2Fv1627283836%2Fdefault%2Fog-base-w1200-v2.png)
