ネイティブがベラベラ喋ってる英語動画を0.25倍速で聴いて恐ろしいことがわかった「日本人にはあまりに速くて聴き取りづらい」 ではなくて 「そもそもマジで発声すらしていないから音自体が脱落している」 という瞬間がめちゃくちゃある 俺が聴いた音声のなかで1つ例を挙げれば ＂I’m going to talk to you about ～＂ だったら ＂アイマトークトゥウｧバ～＂ みたいな感じで、 実際の発声には＂going to＂の欠片もない ＂you＂部分の音の実在は辛うじて認められるけどビックリするくらい控えめ 「実は聴き手が音を脳内補完するもんなんです」的なフレーズ集を知識として頭に叩き込まない限りネイティブレベルのリスニングはほぼ不可能なのでは？
最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」
