decoの2019→2020年末年始〜5日目 - decoの凸凹Everyday7
5日目は市場に行きました！ その前に近所の公園で散歩をしましたよ～～～ 見て下さいこの立派な榕树！ 榕树は日本語では「ガジュマル」というらしいですね！ 福建省を代表する有名な木です！ ja.wikipedia.org 枝から大量の「髭」を垂らしているのが特徴で、「髭」は地面に着くとそのまま根を張り新しい幹となります。 面白いですね！ とても長生きな樹種ですよ～～～ そしてこちらは人気のマンゴースポット！ 一見何も無いように見えますが、実はこちらの木たち、ほとんどマンゴーの木なんです！ 夏になるとぼとぼと実を落とすので、家族の話によると、時々拾いに来るのだとか。 日本に住んでいる者からすれば、なんと贅沢なスポット！（笑） 福建省来られた時は、是非いらっしゃ～～～い！ さてさていよいよ市場に到着！！！ とれたての野菜や果物…… 生きたまま売られている新鮮なお魚、 そしてさばきたて（！！！）のお
decoの2019→2020年末年始〜3日目 - decoの日常探求放談
三日目！ 今日は久しぶりに幼なじみのいとこの弟と合ったのですが……なんと 会話出来ない状態になっていました。 中国語なのに何言ってるのか分からない;;;;;; というのは、 話している内容が実に支離滅裂していて 何を伝えたいのか全く理解出来ませんでした。 数年前まではそうでなかったのに、何が起こったのか全く分かりません…… あまり楽しい時間ではありませんでした。 しかもほとんどの内容がお金について。 一年ぶりにあったのに、一方的に金金金と、延々とこれについて聞かされました。 昼食後は弟の家にお邪魔して猫ちゃんにも会おうと思っていたのに…… 結局そそくさと分かれました。 人ってこんなに変わっちゃうもんなんですね…… とても残念…… 午後からは母とゆっくりしてました。 近所の売店でお買い物をしたり、カフェで一服したり。 （写真は色々と怪しそうな売り物のおもちゃ達笑笑） 夜は母の依頼でエクセル表
日中交流会＠ごちゃまぜCafeメム！・次回イベント予告 - decoの凸凹Everyday7
【日中交流会＠ごちゃまぜCafeメム！】 【次回イベント予告】 【日中交流会＠ごちゃまぜCafeメム！】 本日ごちゃまぜCafeメムにて、 日中交流会 を行いました！！！ (//∇//)(//∇//)(//∇//)(//∇//)(//∇//) gochamaze-mem.jimdofree.com www.gifteddecoboko.com 14:00〜16:00は日中文化交流会🤝 日中、日韓と続く2日連続企画の1日目です！言葉を教わったり、文化を知ったりすることのできる機会。ぜひお気軽にどうぞ🤲 （通常カフェ利用も可能です） pic.twitter.com/I6dV7N8pnG — 【公式】ごちゃまぜCafeメム (@gochamaze_mem) August 11, 2019 今回はゆるゆるなフリートーキング会です！ 堅苦しいこと抜きにおしゃべりしてみては（＾ω＾） https:
【33】バイリンガルの比較的得意母語・不得意母語（「マシュマロ」のお返事） - decoの凸凹Everyday7
新しく「マシュマロ」メッセージをいただきました！ お便りありがとうございます！！！ www.gifteddecoboko.com いただいたお便りはこちらですーー 現在母語並みに使える言語は： ・中国語 ・日本語 です！ 中国語は生まれた国の言葉で、日本語は幼い時に日本に引っ越してきたのがきっかけで、第二母語となりました。 バイリンガルといっても、二種類の言語を同レベルで使えられるということではなく、読み・書き・話す・聞く分野ごとに、比較的に得意・不得意が存在してます。 例えばdecoの場合、話す・聞く時は、中国語の方がやりやすいです。 ですが、日々ブログを執筆したり、読書しているせいか、読む・書くことにおいては日本語がやりやすいと感じています。 そして今、そう、まさに韓国語を全力で勉強中です！（笑） 教科書の内容ではもう満足できず、最近は日韓交流会に参加したり、「Hello Talk」と
中国語には、多くの方言がある！？？ - あきっぽいけど、なにかやりたい。。。
日本にも方言があり、 地域ごとにだいぶ違いますが、 同じように、 中国語にも方言があるそうです。 中国語の方言は大きく分けて７つあり、 １．北方言語（北京語など） 分布地域が最も多く、 使用人口も全体の７０％を占める。 ２．呉方言（上海語など） 使用人口は全体の約９％。 北方言語に次いで使われている。 ３．びん方言（アモイ語など） 福建省・広東省北部および海南省など。 方言内部の違いが最も大きく、発音も複雑。 使用人口は全体の約４％。 華僑の使用人口も多い。 ４．えつ方言（広東語など） 広東省中部から香港・マカオなど。 使用人口は全体の約４％。 海外にいる華僑の多くも母語とする。 ５．客家方言（客家語など） 戦乱を逃れるための大規模な移住によって、 主にびん・えつ・かんの境界地帯に分布。 使用人口は全体の約４％。 ６．湘方言（湖南語など） 湖南省の大部分の地区に分布。 使用人口は全体の約５
【必見】中国語翻訳アプリは間違いだらけ？！日本語を直訳したら大変なことになった！ | ビジネス中国語会話の学習サイト|知りチャイナ
中国版のLINEとも呼ばれる「ウィーチャット」でこんなタイトルの記事を見つけました。 「中国語はそんなに難しい？日本人を困らせ…世界に笑われている…」 内容を読んでみると… 日本の有名な観光地や大手デパートなどの看板、張り紙の中国語があまりに変！と話題になっています。 日中翻訳を本職とする私は、この記事を見て唖然としました。 本当に「変な中国語」ばかりではないか！ クスッと笑えるものもありますが、中には恐怖さえ感じるものもあります… 「笑えない」間違えた中国語がずらりと紹介されていました。 ですので、今回は翻訳アプリを使ったであろう「おかしな中国語翻訳」を34個紹介します。 ぜひ参考にして頂き、正しい中国語を使ってくださいね。
宇高淑子さん「『日中バイリンガル司会』ってどんな仕事？」の座談会に参加 - ちゃーちゃん＠中国瀋陽
年末に申込みをし、この10日間非常に楽しみにしていたのが、このイベント。 そして今日ついに、「『日中バイリンガル司会』ってどんな仕事？」の座談会が開催された。 日本各地、中国、フィリピンから総勢17名の参加者。 パワーポイントを使い、中国語との出会いから今に至るまでをお話しされた。 中国語との出会いは25歳。（私と同じ比較的遅くからだと知り親近感が増す） 中国語学習を始めた後、ご主人の駐在に合わせ、中国広州に2年間ご滞在。夢にまで見た中国滞在が叶ったにも関わらず、生の中国・中国語に恐怖を抱いた苦い思い出 30歳で中国語にはまる。そして仕事として中国語を使いたいと思い続け、模索と試行錯誤を繰り返した日々 「バイリンガル司会」としての格闘と苦悩、それを越えるような喜びとやりがい 途中トラブルもあったが、司会者として、普段からやり直しがきかない状況で、 臨機応変さとトラブル対応力を培われていらっ
マルチリンガルへの道のりは、厳しいぜよ！ - ちゃーちゃん＠中国瀋陽
グローバル化が進み、日本でも小学校からの英語教育が始まっている。 こちら中国では私立であれば「こども園時代」から、ネイティブによる英語レッスンがほぼ、 取り入れられている。 我が子のこども園も例に違わず。 男性と女性の英語ネイティブ講師が交代で、毎日1時間程レッスンをしてくれているようだ。 とは言え、我が子は完全中国語の父親と、完全日本語の私という環境で育っており、 そのため2か国語以上の言語に接して育っている子供の特徴として、論文などでも 発表されているように、「話す」ことに限っては発達が少し遅めである。 （こちらの言うことは、両言語とも理解しているようだ） 最近は少し単語らしくなってきたが、まだまだ“発展中”というところであろうか。 一例を挙げてみると・・・ ありがとう ⇒あーと トーマス ⇒とーす ハンバーグ ⇒はーぐ 火车（＝汽車） ⇒ほうちょ 骆驼（＝ラクダ） ⇒ろーと 过来（＝
イベント告知：「日中バイリンガル司会」ってどんな仕事？ - ちゃーちゃん＠中国瀋陽
私には尊敬する方、憧れる方が何人もいます。 そのお一人が、宇高淑子さん。「日中バイリンガル司会」をされていらっしゃいます。 宇高さんが、来年2019年1月6日（日）に『「日中バイリンガル司会」ってどんな仕事？』 と題したイベントを開催されます。 「聞き手」は小島温子さん。「やる気を育てる通訳学校」主催者として、宇高さんのご友人として、 またご参加者代表として質問を投げかけてくださるそうです。 ■開催日時 2019年1月6日（日） 朝10：30～12：0０（日本時間） ■開催方法 zoomというオンライン会議システムを使います。参加者の方には事前に使い方をご案内します。ご安心下さい。事前にダウンロード、アカウント登録などは不要です。 ■定員 最大10名（キャンセル待ちあり） ■開催までと当日の流れ ・事前に簡単な自己紹介シートにご記入いただき、ご参加者でシェアします。 ・当日は10：20から
電話応対で必ず使う中国語のビジネスフレーズ35【音声付き】 | ビジネス中国語会話の学習サイト|知りチャイナ
中国語を学習し、いざビジネスで活用しようとした時、本当に自分の話す中国語が通じるか心配になったことはありませんか？ 仕事は間違いもできませんし、相手に失礼な態度にならない話し方を心がけなければなりませんよね。 特に、電話は相手の表情を見て様子を伺うこともできなければ、字を書いて説明することも出来ない。 声だけで意思や情報を正確に伝え、聞き取らなけらばなりません。 正確な発音・語彙力・ヒアリング力が必要になると思います。 この記事では、仕事の電話応対で使う実践的な中国語フレーズを紹介しています。 もしあなたが仕事で中国語を使っているもしくはこれから使う予定なら、この記事はお役に立てると思いますよ！ ぜひご活用ください。
中国入国時の注意点（入国カード、指紋の採取、外国人臨時宿泊登記） - ちゃーちゃん＠中国
先日に瀋陽に戻った際、ふとブログで中国への入国手続きをとりあげていないことに気が付いた。 今年2018年から、空港での入国手続きも少し変化があったので、この機会に取り上げたいと思う。 まず中国は滞在期間が15日以下の場合、ノービザ、つまり査証不要で入国＆滞在ができる。 15日を超える場合は、中国での活動内容に添った種類の査証（ビザ）を取得しなければならない。 一番多く申請されている（であろう）観光ビザの取得方法は、中国語学習の同志でもある じゅりさんのHPに詳しく記載されているため、そちらをご紹介させていただきたい。 少しじゅりさんの紹介をさせていただくと、おっとりした性格の中に、凛とした強さがあり 「固定観念」に縛られない柔軟な考えができる、私にとっては妹のように大切で、守ってあげたい 笑顔の素敵な方である。 高校入学から大学卒業までの7年間を中国上海ですごし、中国系企業を経て、現在は中
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「机」は「機」の簡体字 - 日本経済新聞
「法令の英語訳だけでなく、中国語訳の導入を」 日弁連が国に意見書 - 弁護士ドットコムニュース
decoの中国語講座～第三十四回・色々な役職 - decoの凸凹Everyday7
decoの中国語講座～第三十三回・色々な人間関係 - decoの凸凹Everyday7
decoの中国語講座～第三十回・動詞の使い方 - decoの凸凹Everyday7
"オタク特有の偽中国語"でLINEして遊んでいたら同僚に中国語ができると勘違いされた話→実はこれでけっこう伝わるらしい - Togetter
decoの中国語講座～第二十九回・色々な動詞～二文字動詞② - decoの凸凹Everyday7
decoの中国語講座～第二十八回・色々な動詞～二文字動詞① - decoの凸凹Everyday7
decoの中国語講座～第二十七回・色々な動詞～一文字動詞② - decoの凸凹Everyday7