海外産アナログゲームの翻訳版ができるまで
考えたこともなかった...かも？ 何気なく遊んで来たボードゲームって実は海外製のモノが多かったりしますよね。日本に輸入され、遊ぶときに重要なのはゲームマニュアルの翻訳の正確性なんですよ。この翻訳がしっかりしていないと、ゲーム自体が成り立たないなんて可能性もでてきちゃうんですよ。 兄弟メディアのKotaku JAPANでは海外のアナログゲームのルールブックを販売するにあたって、ライセンス取得から翻訳、そして販売までの製作の裏側が記事になっていました。 苦労、苦労、苦労の連続でやはり一筋縄では行かない作業だったそうです。チームのメンバーと何度も話し合い、徹夜作業になることも...。完成直前での大修正！ しかし翻訳者さんは｢良い日本語版で遊んでいただくために、とにかく頑張りましたよ！｣と記事で語っておりました。 そんな仕上がりまでの約3ヶ月半の話が詰め込まれているので、中島みゆきさんの｢地上の星
【レビュー】Googleからの贈り物 - Google AJAX Language APIでカンタンに翻訳サイトを (1) 超シンプルなAPIながらスゴイ実力 | エンタープライズ | マイコミジャーナル
20日に発表されたGoogleの新しいWeb API、Google AJAX Language APIは、誰でも簡単に言語の翻訳を行えるようにするJavaScript APIだ。同APIを使うと、JavaScript文字列に対して「日本語←→英語」や「中国語←→英語」と言った変換を簡単に行えるのみならず、文字列が何語で書かれているかを自動判別することもできる。 同APIのパワーがどれほどのものかというと、以下のような翻訳サイトを10分足らずで作れてしまったほどだ(ソースコードは次ページで解説)。 非常にシンプルなAPI(メソッド2つしかない!)にも関わらず、そのパワーがあまりに凄まじすぎる。この興奮をぜひ皆さんにもお伝えしたいと思う。 ということで、さっそくLanguage APIの使い方を学んでいこう。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
史上最低の翻訳ミス – 秋元
