タグ

2011年1月27日のブックマーク (2件)

  • 日本向けのウェブデザインというのはあるのか? – 秋元

    進出に興味のある海外企業や外国人から質問されることがあるので、まとめてみたいと思います。 僕はウェブデザイナーじゃないので、プロの方から補足や突っ込みがいただければとても嬉しいです。 [更新 2011-02-01] コメント・ツイッター・はてブからの意見を反映させました。 ある程度まとまったら英語にしてAsiajinにも書こうかと思います。 日向けにウェブサイトを作るときに特別しないといけないことはあるのか? 「メニューの文字をGoogle Translateで全部日語に置き換えたけど、これでいいかな? 他にすることある?」 – 機械翻訳は使い物にならない 英語-フランス語、とか英語-スペイン語、のノリで機械翻訳を使っても、あなたが想像するレベルの日語には決してならない # 英語に再機械翻訳してのチェックは必須だが、それでも日語訳のおかしさが見えてこないケースもある – フォン

    gorton-lab
    gorton-lab 2011/01/27
    あとで
  • 急増する「ペニーオークション」のトラブル――国民生活センターの報告書で理解しよう - はてなニュース

    国民生活センターは、入札するたびに手数料を支払うオークションシステム「ペニーオークション」について、トラブルが増加しているとして注意を呼びかけ、相談事例や消費者へのアドバイスをまとめた報告書を公開しました。 ▽ 入札のたびに手数料が…!“ペニーオークション”のトラブルが急増(発表情報)_国民生活センター ▽ 報告書文 入札のたびに手数料が…!“ペニーオークション”のトラブルが急増(235KB)(PDF) 国民生活センターが1月24日に公開した報告書では、一般的なインターネットのオークションとペニーオークションの仕組みの違いや、50~75円程度の手数料が入札の度にかかるといった特徴、入札から落札までに要する費用の具体例が詳しくまとめられています。国民生活センターの情報ネットワーク「PIO-NET(全国消費生活情報ネットワーク・システム)」によると、ペニーオークションに関する相談は2009年

    急増する「ペニーオークション」のトラブル――国民生活センターの報告書で理解しよう - はてなニュース
    gorton-lab
    gorton-lab 2011/01/27
    正直ペニオクってパチンコ屋と大差無いと思うが、権力に一定の利を用意してるか否かで対応がこうも違うんだね。マルハンだったらもうちょっと上手くやれたのかな? しかし踊らされてるの多いなあ