自動車に限らず、日本は全てにおいて高品質なものを作るのは得意ですが、その良さを伝えるのは下手です。要するにブランディングの問題ですね。 それは「技術大国」日本を自負してきたことで、「良いものを作れば売れる」という幻想を生んでしまった弊害なのかもしれません。 あとは、自動車が富裕層にとっては、単なる移動手段ではなく、自己の価値観や生活スタイルを表現する手段として利用されている側面が大きいからだと思います。 ドイツ、イギリス、イタリアなどの高級車には独自の世界観があり、それに共感した人々が購入しますが、日本の車はコモディティ化されており、世界観があまり見えないので、機能面以外で選びようがないのかもしれません。