翻訳について語るときに私たちが語ること What We Talk About When We Talk About Translation
翻訳について語るときに私たちが語ること
翻訳について語るときに私たちが語ること What We Talk About When We Talk About Translation
文化の翻訳 ー 伊東忠太の失敗 ー｜「アーキテクチュア」の訳語をめぐって ｜ 神谷武夫 ｜
先頃私は２冊の本を翻訳、上梓した。1冊はアンリ･スチールランの『イスラムの建築文化』（原書房）であり、もう１冊はジョン･ブルックスの『楽園のデザイン、イスラムの庭園文化』（鹿島出版会）であるが、それらの本の内容が本論のテーマではない。ここで話題にするのは、これらの翻訳体験を通して感じた、「建築」をめぐる言葉の訳し方の問題、ひいては「文化の翻訳」ということの困難さについてである。 別の言い方をすると、私が翻訳した『イスラムの建築文化』の原題は " Architecture de l' Islam " であるから、その訳は「イスラムの建築」、あるいは もっと簡単に「イスラム建築」とすれば良さそうに見えるのに、あえて『イスラムの建築文化』としたことの理由である。 さて外国語の書物を翻訳するには、さまざまの辞典のお世話になる。まず第一に必要なのは、当然ながら外国語の辞典である。『イスラムの建築文化
Global Voices · Local perspectives for a global audience
We are Global Voices Global Voices is an international, multilingual community of writers, translators, and human rights activists. Together, we leverage the power of the internet to tell stories that build understanding across borders. Learn more » The protest OlympicsThe 2024 Summer Olympics will run from July 26–August 11 and, while athletes prepare to duke it out in the ring, track, and court,
hakim bey - t.a.z. the temporary autonomous zone, ontological anarchy, poetic terrorism / japanese translation / contents
T. A. Z. The Temporary Autonomous Zone, Ontological Anarchy, Poetic Terrorism Hakim Bey 本書は、Hakim Bey, T.A.Z. THE TEMPORARY AUTONOMOUS ZONE, ONTOLOGICAL ANARCHY, POETIC TERRORISM, 1985, 1991, Autonomedia の全訳である。原著において用いられているイタリック体、大文字標記、" "は、すべてそれぞれ〈〉、太字、「」に置き換えた。登場する固有名詞は、もっとも一般的であると思われる表記に統一するように努めた。訳注としては［］を用いたが、原著においては注釈が一切なされていないことから、訳書においても最小限に留めた。それは例えば、日本で未紹介と思われるもの、あるいは訳者が想定した読者層に馴染みが薄いと考
翻訳書肆・七里のブーツ（旧 ロングマール翻訳書房）
Come away, O human child! For the world's more full of weeping than you can understand.
1-yo.com - 1 yo リソースおよび情報
This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.
英日・日英 翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）
英語あるいは日本語の単語あるいは単語列を入れてボタンを押してください。 複数の単語を入力すると、まず連続して出現するデータを検索します。それがない場合は、すべての文字列を含むデータを検索します。 英語と日本語の両方を入れて検索することも可能です。 （『翻訳訳語辞典』で適当な訳語が見つからなかったときなど）ほかの辞書（サイト）も検索できます。ボタンをクリックすれば、入力した語句を対象に検索します（？でヘルプ）。 翻訳訳語辞典とは 信頼できる翻訳家が邦訳した本と、日本語で書かれた本の英訳を出典にして、実際に使われた訳語を集めたデータベースです。 このデータベースは、通常の英和辞典の不備を補うことを目的としており、以下のような特徴をもっています。 通常の英和辞典にない訳語を多数収録しています。 通常の英和辞典は、国語辞典や英英辞典と比較すればすぐに分かるように、語や連語の意味（語義）ではなく、訳
Online Translation
Multilingual Communication & Collaboration Scale internationally with speed, accuracy and enhanced machine translations Global Customer Service & Support Support an international customer base with fast, accurate language translation tools including speech to text Forensics & eDiscovery Accurate, instant language translation to uncover the right information at the right time Content Localization T
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
パリ地下鉄の廃駅をナイトクラブやプールに
やまねこ翻訳クラブ
http://dotsub.com/view/26520150-1acc-4fd0-9acd-169d95c9abe1
http://dotsub.com/