ラジオデイズ 「ラジオデイズ」は声と語りのダウンロードサイトです。オリジナル収録の落語、朗読、対談を中心とした音声コンテンツをご提供しています。 ラジオデイズの歩き方 詳しく見る
ラジオデイズ 「ラジオデイズ」は声と語りのダウンロードサイトです。オリジナル収録の落語、朗読、対談を中心とした音声コンテンツをご提供しています。 ラジオデイズの歩き方 詳しく見る
2009年01月21日06:00 カテゴリ 惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full 「惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full」に引き続き。 今回は、 ABC News: FULL TRANSCRIPT: President Barack Obama's Inaugural Address オバマ大統領就任演説:全文(1) - 毎日jp(毎日新聞) と勝利宣言の時よりも全文原稿が早く出回ったようで、相変わらず左目も見えない状態でリンクのみでお茶を濁そうかとも思ったのですが、毎日.jpの全文翻訳が翻訳というより通訳だったのでちょっと手を入れるつもりが全文訳し起こしていました。 それでは、以下のとおり。 Dan the Translator My fellow citizens: 市民の皆さん
CHANGE「変革」を掲げて昨年11月の米大統領選で当選した民主党のバラク・オバマ氏(47)が20日、第44代大統領に正式に就任する。このバラク・オバマ次期大統領(47)の大統領専用車は、“窓のある戦車”世界最強のキャデラック“CADILLAC One”で20日の就任パレードでデビューする大統領専用車の概要を大統領警備隊(FBI:シークレットサービス)が発表した。 防弾仕様はもちろん、情報を暗号化する通信機器を備えており、同隊は「世界で最も防御性の高い車」と自信満々。 オバマ次期米大統領は17日午前(日本時間18日未明)、20日の就任式関連行事として、米独立の地フィラデルフィアから、ワシントンに向けて列車で出発する。黒人初の大統領誕生という歴史的瞬間を一目見ようと、就任式史上最高の人出が見込まれているため、17日から20日までの4日間、空前の警戒態勢が敷かれることになる。 首都ワシントン(
政治と宗教に関してはとりあえず黙っておくが吉−是非はともかく、これはニッポン世間の世渡りの常識、でしょう。うっかり表に出しちゃうとどんな反発があるかわからないから気をつけよう、という知恵。いや、その自由は憲法で保障されているんだ、などといくら力んでみても、世間ってやつは理屈通りにはいかない。そもそも、そんな厄介な世間とうまくつきあうことも含めて「政治」のはず。その意味じゃ、「日教組を解体する」と言っちまったことも、それを「許せない」と糾弾するのも、ともに「個人の内面の自由」の枠内、普段は隠されている「ハラの中」がうっかり表沙汰(さた)になっちゃったという、わがニッポン政治じゃおなじみの風景ではあります。要は「空気読め」と。なるほど、「政治」は具体的な「力」なんかじゃなく、いまだやっぱり「空気」に宿るもののようです。【記事詳細】
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く