漢字で新語を創造、中日が相互促進_中国網_日本語日本の安倍晋三首相は訪日前、過去について次のように触れた。「日本は19世紀に率先して西洋の技術を学び、中国の漢字を利用し西側の思想を翻訳し、多くの新語を生み出した。これは中国に逆輸入されたばかりか、ベトナムなどの東南アジア諸国にも伝わった。これは日中の第三国協力が、19世紀より始まっていたことを意味する」 これは確かに漢字発展の歴史における、節目としての意義を持つ大きな出来事だ。しかしこの期間中、日本側が一方的に中国に新語を輸出していたわけではない。中日は当時、国を強くするため西側の先進的な技術と思想を導入し、それぞれ多くの漢字の新語を翻訳・創造した。これらの漢字の新語は中日両国の言語に相互浸透しており、派生が生じている。これは中日両国の科学技術及び文化の発展に対して、重要な力を発揮している。 日本：漢字で新語を作る 中国の明朝後期と日本の江戸時代、西側の宣教師は東アジアの「西の蛮族」とい
