花は桜で、桜は花だ - wHite_caKeこの間の土曜日は、桜並木の下を歩いて参りました。 そのとき思い出したのは于武陵の「勸酒」。 勸君金屈卮， 滿酌不須辭。 花發多風雨， 人生足別離。 君に勧む金屈巵（きんくっし） 満酌辞するを須（もち）いず 花発（ひら）けば風雨多く 人生別離足る というか、正確には、井伏鱒二の名訳のほうを思い出したのですけどね。 この杯を受けてくれ どうぞなみなみ注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 井伏鱒二「厄除け詩集」より 元の「勸酒」のほうは中国の作品なのですから、きっと作中の「花」というのは桜ではないのでしょうけれども、井伏鱒二さんの訳のほうを見ると、花は桜としか思えない不思議。 花に嵐、さよならだけが人生、ときたらもう、桜以外のどんな花があるの、と思ってしまいます。 土曜日みた桜は、既に散りかけでありました。桜の盛りは本当に短い。 ひとの命と同じように。そもそも、命というの
