「メールのお返事は……」 かわいすぎる中国語教師・段文凝さん語りき - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
さて、というわけで前回記事の結果報告。 段文凝さんにお会いしてきたのである。 場所は八丁堀の近くにあるWEN YOU Chinese Academy。 まずは、そちらで相原茂先生と段文凝さんが開いておられる Salon de Danを、他の知人と一緒に聴講させてもらった。 ……普通、相原先生の中国語講座は、 ナイスミドルの先生を慕う女性受講者で引きも切らないことが多いのだが、 Salon de Danは全員が男性受講者である。 講義の際はお茶菓子と中国茶が出て、お茶がなくなるとスタッフの方が注ぎ足してくれる。 段さんに萌えながら中国語を学ぶ紳士たちのサロンだけに（？） そんじょそこらの中国語教室ごときとはものが違うのである。 初級〜中級者向け講座ということらしいのだが、 受講者のみなさんは、聞いた感じかなり中国語が上手い人が多い。 （旧HSKの４〜５級レベルぐらい
毛沢東の肖像画が登場した反日デモ その正体をおおざっぱに考えてみた - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
気になるので取り急ぎ。 本日１５日の北京市内での反日デモの様子。 市内に住む劉曉原さんという弁護士が微博に投稿した画像とツイート以下に引用掲載してみる。 （http://weibo.com/liuxiaoyuan2010） この弁護士、実は中国語版Wikipediaに項目が立てられているほどの人権派弁護士で、 ものの考え方がリベラルな人である。 そのため、わざわざコメをつける人間もやっぱり頭がいいやつがちらほらといる。 以下、例によって読みやすいように意訳である。 原文の直訳とは微妙に異なる場合があるが、書き手の伝えたいニュアンスと われわれ読み手のリーダビリティを優先した結果なので諒としてほしい。 では、みてみよう。 ―――――――――――――――――――――――――――― http://weibo.com/1840604224/yBWttlkoG#1347677
中国のニート「共産党の腐敗官僚と自宅警備員のどっちがダメか議論しようぜｗｗ」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
現代中国語において、ニートの訳語は「」と「尼特」のふたつがあり、 前者は「老人をかじる人々」という名の意訳語（「パラサイト」に近い）、 後者は「ni2 te4」みたいな感じの発音で読み、要は音訳である。 ほか余談ながら、「ひきこもり」については「家里蹲」という訳語がある。 ＜過去記事＞ 中国の自宅警備員「俺のせいじゃなくて社会のせい」「明日から本気出す」 中国のニート「俺らの生活って神レベルじゃね？」 → いいから働けクズｗｗ ともかくそんなわけで、百度貼吧の「」板（ニート板）を見てたら、 記事題名のごときスレがあったので紹介したい。 書き込んだ人間の出身地見たら、なんと台湾や香港のニートまで参戦中だ。 で、まあこいつらはニートなわけだが、 指摘している問題自体は確かに現代の中国社会の一面をついてはいる。 ……そんなスレをご覧ください。 ―――――――――――――
「現役台湾人女子高生だけど質問ある？」＠中国の掲示板 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
スレタイ通り。 百度の「日本」板みてたら、なぜか台湾人が立てているスレがあった。 スレ立てしたのは、台湾の新北市に住む女子高生。 レスを書き込んでいる「日本」板の住人たちも、 基本的には日本のアニメなんかが好きな10代〜20代前半のユルい青少年だ。 ※写真と本文に関係はありません ……ちなみに日本のネット空間上で台湾というと、 とにかく親日がどうだの外省人が反日でどうだのみたいな話になりがちだが、 そういう認識は現実の台湾とはけっこうギャップがある。 台湾の日本好きの若者たち（哈日族）が話題になったのは、 もはや1990年代末の十数年前、李登輝政権時代の話。 当時の国を挙げての親日ムード（≒反中・台独ムード）のバックボーンになっていた、 日本語世代のじいちゃんばあちゃんたちも、現在はさすがに世間から引退しつつある。 中台関係や台湾自身の政治・経済事情の変化によって
まだまだ時期尚早？ 中国「ジャスミン革命」についての色々 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 既にご存知の事とは思うけれど、以下の事件。 「中国ジャスミン革命」 ネットでデモ呼びかけ広がる （2/19 朝日） 中国、拘束や外出制限１０００人…予告デモ（2/20 読売） 実はこれ、日本の一部ではやたらに盛り上がっていたものの、 中国では（ツイッターを含めて）それほど話題になっていたわけではない。 どういう組織がバックにあるか不明。 しかも事前に（日本の一般ネットユーザーですらがその存在を知ってしまうくらいに）、 開始時間から集合場所までダダ漏れになっている「デモ」。 現場に行けば、声を上げた瞬間にとっ捕まるだろうことは小学生でもわかる。 中国では1950年代、 毛沢東が百花斉放百家争鳴という「共産党の批判、自由にやっていいよ」という呼びかけをや
【独裁者の教養】誰も知らない独裁者を追いかける - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) やっと落ち着いてブログを更新できる環境になったので、更新。 雲南現地レポその他シリーズである。 ……中国には「夜郎自大」という故事がある。 元ネタは、中国で紀元前１世紀に成立した歴史書『史記』の西南夷列伝。 これはどういう話かというと、 当時の世界最大級の帝国だった漢が、現在の雲南省や貴州省あたりにあった 「滇（テン）」と「夜郎」というショボショボの王国……というか部族集団に使者を送ってみたところ、 現地の族長が 「は？漢ってうちの国とどっちがデカいんスか？ 冗談キツイし超ウケるんスけどｗ」 などと、非常にイノセントな答えを返した。 その（漢民族の側から見た）身の程知らずぶりの滑稽さを笑う意味から、 「夜郎自大」の故事ができたのだという。 ※
広東省農民「オラの村が隣の村との戦争で焼き打ちされたんだが…」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 2003年ごろ、大学で上海人の学生と知り合った。 当時、卒論で中国の農村を調べようかと思っていた俺が 彼に何か面白い話はないかと聞くと、こんな答えが返ってきた。 上「農村はヤバい。俺たち都会の人間は、 農村で人を轢いても現場で車を止めるなってことになってる。 すぐに現場を離れて隣の村まで行ってから、警察に電話するんだ」 俺「なんですぐに助けないの？」 上「助けたいのはやまやまだけど、後が怖いんだよ。 村人がワラワラ寄ってきて、轢いた人間をリンチして車をボコボコにするんだ。 その場を離れないと自分の命が危ない」 俺「……そう」 話を聞いた当初、 上海人はここまで農民への偏見を持っているのか、と ちょっと不愉快になった。 だが、後にいろいろと調べ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
