「深い反省」首相演説、英語訳に細心の注意 : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
安倍首相はアジア・アフリカ会議（バンドン会議）首脳会議の演説で、英語訳に細心の注意を払った。 中韓両国や一部の欧米メディアには、首相に「歴史修正主義者」といったレッテルを貼り、日本の威信低下を狙う向きがある。首相は、誤解を解くため海外への発信に力を入れていく考えだ。 首相が演説で使った「深い反省」を、日本政府は「ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ」と英語訳にした。「ｒｅｍｏｒｓｅ」は「自らの罪悪への深い後悔」「自責の念」といった意味で、謝罪を連想させる。西ドイツのコール首相（当時）が１９８９年９月、先の大戦勃発５０年を踏まえて行った演説の英訳で、米ニューヨーク・タイムズが使ったことがある。この演説は海外で評価されている。 首相は２９日、日本の首相として初めて米上下両院合同会議で演説に臨む。演説は英語で行う予定だ。首相の英語のスピーチライターである谷口智彦・内閣官房参与は、今月上旬に訪米し、バンドン会
ピラミッド型の大型方墳、一角が出土…明日香村 : カルチャー : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
階段状に石を積んだピラミッド型の大型方墳と昨年わかった奈良県明日香村の都塚（みやこづか）古墳（６世紀後半、１辺４１～４２メートル）で、墳丘の四つの角のうち、一角が出土し、村教委と関西大が１日発表した。 これまでに墳丘東側の辺の一部で、５段分の石積みが見つかっていた。今回、墳丘の東南側の角でも、３段分にわたって石が据えられていたことを確認し、国内で他に例のない墳丘だったことが改めて裏付けられた。 また、東側の石積みを詳しく調べたところ、階段の水平な面には石の上から「化粧土」を敷いた構造が確認された。西側の辺でも、新たに階段状の石積みが見つかった。 都塚古墳は、飛鳥時代の大豪族・蘇我馬子（？～６２６年）の墓とされる石舞台古墳（７世紀前半）を見下ろす丘にある。当時最大級の方墳で、被葬者として馬子の父の蘇我稲目（？～５７０年）や渡来系の首長などの説が出ている。
自民、新年金改革案了承…デフレ時も支給抑えず : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
自民党の「年金に関するプロジェクトチーム（ＰＴ）」は２４日、厚生労働省が示した新しい公的年金改革案を了承した。 厚労省は当初、物価や賃金が下がるデフレ時にも年金支給額を抑制する「マクロ経済スライド」を適用する案を検討していたが、新しい案では適用を断念した。新案は、デフレ時に適用できなかった抑制分は翌年度以降に「先送り」し、賃金や物価が大きく上昇した年度にまとめて適用するとした。 現行のマクロ経済スライドは、デフレ時には適用できないルールがある。しかし、急速な少子高齢化の下でも年金制度を維持するために、厚労省はデフレ時でも適用するとした当初案をまとめ、同省の社会保障審議会も１月の報告書でルール見直しを支持した。
準惑星「ケレス」に謎の白点、探査機解明に期待 : 科学 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の探査機ドーンが１２日に撮影した準惑星ケレスの写真。白い点があちこちに見える（ＮＡＳＡなど提供） 【ワシントン＝中島達雄】米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は１７日、火星と木星の間にある準惑星「ケレス」の最新の写真を公開した。 ケレスに接近中の米探査機ドーンが今月１２日、８万３０００キロ・メートルの距離から撮影した。 ドーンがケレスまで２３万７０００キロ・メートルに迫った１月末以降、ケレスの表面には複数の白い点が見え始めたが、その正体を巡っては、専門家の間で「凍った湖」「クレーター」「山」などと意見が割れている。ドーンは来月６日にケレスを回る軌道に入る予定で、白い点の正体が解明されることが期待される。 ケレスは直径は約９５０キロ・メートルで、木星と火星の間にある小惑星帯の中で最大の天体。１８０１年に発見され、冥王星と同じ準惑星に分類されている。水蒸気が噴出しており、表面の氷の
朝日の複数記者、外務省が退避要請のシリア入国 : 社会 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
イスラム過激派組織「イスラム国」とみられるグループによる日本人人質事件で、外務省が退避するよう求めているシリア国内に、朝日新聞の複数の記者が入っていたことが３１日分かった。 同省は２１日、日本新聞協会などに対し、シリアへの渡航を見合わせるよう強く求めていたが、朝日のイスタンブール支局長はツイッターで、２６日に同国北部のアレッポに入り、現地で取材した様子を発信していた。 朝日新聞社広報部は「イスタンブール支局長はシリア政府のビザを取得したうえで、取材のために入っている。記者は当初の予定・計画に従って行動・取材をしている」と回答。同省から記者を出国させるよう要請があったかについては「回答を差し控える」としている。
糖尿病新薬「脱水の恐れ」明記を…厚労省が通知 : 科学 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
糖尿病の新薬「ＳＧＬＴ２阻害薬」を服用した患者１８人が重い脱水症状を起こしたことを受け、厚生労働省は、高齢者らへの慎重な投与の必要性や、副作用で脱水症状が起きる恐れを薬の添付文書に明記するよう製薬会社に通知した。 同省によると、昨年４月以降に発売されたこの新薬のうち、アステラス製薬の「スーグラ」、アストラゼネカなどの「フォシーガ」、興和の「デベルザ」、サノフィの「アプルウェイ」の四つで重い脱水症状の報告があり、「脱水症状との因果関係が否定できない」と判断した。 重い脱水症状を伴う心不全などで、計１０人の死亡も製薬会社の調査で確認されているが、これについては「因果関係は分からない」とした。
コメ大きく遺伝子特定 名古屋大の研究グループ : 地域 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
名古屋大生物機能開発利用研究センターの芦苅基行教授（植物分子遺伝学）らの研究グループは、４万に上るイネの遺伝子の中から、コメの粒を大きくする遺伝子を特定したと発表した。グループでは収量アップにつながることを期待している。研究成果は２２日付の米科学アカデミー紀要（電子版）に掲載される。 発表によると、グループは、コメが細長い形をしているインディカイネ「カサラス」から、コメのサイズを制御する遺伝子を発見。この遺伝子を、丸みを帯びたコメの品種のジャポニカイネ「日本晴」に導入したところ、コメ１粒あたりの体積、重さとも１５％ほど増加した。イネ自体も大きくなり、遺伝子の働きを高めればコメは大きく、働きを抑制すると小さくなることを確認したとしている。 交配を進めることで、３～４年後には粒の大きなコメを実らせるイネに品種改良できるという。同様の手法は、同じイネ科の小麦やトウモロコシにも応用できる可能性があ
整備新幹線開業を前倒し…政府・与党方針 : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
政府・与党は建設中の整備新幹線のうち、北陸新幹線の金沢―敦賀（福井県）間（２０２５年度開業予定）の開業を３年、北海道新幹線の新函館北斗―札幌間（３５年度開業予定）の開業を５年、それぞれ前倒しする方針を固めた。 九州新幹線の佐賀・武雄温泉―長崎間（２２年度開業予定）は可能な限り早める。政府は、地方経済の活性化に役立つと判断し、与党の要求通り前倒しすることになった。 政府は、毎年７２０億円予算を計上している国費を、最大１００億円程度増額する方向で調整している。ＪＲ九州の株式売却収入についても将来的に算入できる余地を残すべきだとの意見もあり、詰めの調整を行う。 政府・与党の作業部会では、必要となる約５４００億円の財源確保が焦点となっている。これまでの調整で、線路など建設の事業主体の独立行政法人「鉄道建設・運輸施設整備支援機構」が金融機関から２０００億円を借り入れることが固まっていた。 低金利を背
鳥の種類、恐竜絶滅後に急増…ゲノム解析で判明 : 科学 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
世界の代表的な鳥のゲノム（全遺伝情報）を解読した結果、鳥は今から５０００万年以上前に爆発的に種類を増やしたなどとする研究成果を、国際共同チームがまとめた。 関連する論文８本が１２日付の米科学誌サイエンスに掲載される。 国際研究には日本の理化学研究所を含む２０か国、数百人の研究者が参加した。カラス、タカ、キツツキ、ダチョウなどの鳥４５種のゲノムを４年がかりで解読し、過去にゲノムが解読された鶏など３種と合わせ、鳥が進化した系統や、種が分かれた時期などを推定した。 その結果、鳥と爬虫（はちゅう）類の進化を比べると鳥の進化が速かったとみられることや、鳥は１億１６００万年前頃に歯がなくなったことなどが、推定された。６６００万年前に恐竜が絶滅すると、その後の１０００万～１５００万年の間に鳥の種が増えたことも裏付けられたという。 国立科学博物館の西海功・研究主幹（鳥類学）は「今後の鳥類研究の基本となる成
ミシュランガイド東京、１２店に三つ星 : カルチャー : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
レストランを星の数で格付けする「ミシュランガイド東京２０１５」の掲載店が２日発表され、１２店が最高ランクの三つ星を得た。 新たに日本料理の「まき村」が二つ星から昇格したが、都内全体では前年より１店減った。発行元の日本ミシュランタイヤによると、今回星を得たのは計２２６店で二つ星が５３店、一つ星が１６１店。新規の掲載店は二つ星が２店、一つ星が１７店だった。 前年から始まった、星付き店とは別の５０００円以下で良質な食事ができる店（ビブグルマン）には３２５店が選ばれ、おでん、ちゃんこ鍋、どじょう、ラーメンなど、「和食」に該当する料理店が初登場した。ガイドの発売は５日。 なお前年まで東京エリアと併載されていた神奈川県内の店は来春、「ミシュランガイド横浜・川崎・湘南２０１５特別版」として発行予定。 三つ星店は次の通り（表記は日本ミシュランタイヤによる）。 ▽石かわ（日本料理）▽えさき（同）▽かんだ（同
本紙英字紙で不適切な表現…慰安婦報道でおわび : 社会 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
いわゆる従軍慰安婦問題の報道で、読売新聞発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（以下ＤＹ、現ジャパン・ニューズ）が１９９２年２月から２０１３年１月にかけて、「性奴隷」（sex slave/servitude）など不適切な表現を計９７本の記事で使用していたことが社内調査で明らかになりました。 読売新聞は、誤解を招く表現を使ってきたことをおわびし、記事データベースでも該当の全記事に、表現が不適切だったことを付記する措置をとります。本日付ジャパン・ニューズにもおわびを掲載し、ウェブサイト（http://the-japan-news.com/）で対象記事のリストを公表しています。 ◇ 慰安婦問題に関する読売新聞の翻訳やＤＹの独自記事で、「性奴隷」にあたる単語を不適切に使用していたものは８５本あった。「慰安婦」（comfort women）という表現が関連知識のない外国人読者には理解困難だったため、外国
「白いマグロ」解体・販売取りやめ研究機関へ : 社会 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
東京・築地市場でセリにかけられた「白いマグロ」は、渋谷の東急百貨店東横店地下１階の鮮魚専門店「魚力」で、２２日まで展示された後に解体され、販売される予定だったが、研究機関から「白いマグロは希少価値が高く調べたい」との申し出があり、研究に回されることになった。魚力では、このマグロを２３日正午まで展示する予定。
羽田直結、東京１８分・新宿２３分…新３路線で : 経済 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
ＪＲ東日本は１９日、海外からの玄関口となる羽田空港と都心を直結する３路線を新設する「羽田空港アクセス線構想」を発表した。 東京駅―羽田空港を結ぶ所要時間が現在の最短２８分から１８分に短くなるなど、利用者の利便性が改善する。２０２０年の東京五輪・パラリンピックの会場と羽田を結ぶ一部ルートは、五輪前の開業を目指す。 構想では、東京、新宿、新木場の３駅と羽田空港をそれぞれ乗り換えなしで結ぶ。現在はいずれのルートも最低１回の乗り換えが必要だ。新ルートでは最も遠い新宿―羽田間も現在の４６分が２３分ほどになる。 総事業費は約３２００億円で、工期は約１０年を見込む。新木場ルートは五輪の競技会場となる臨海部を通ることから、五輪前の開業を目指す。 羽田を巡る交通網の整備では、国土交通省が、東京駅周辺の地下４０メートルに新駅を設け、都心と羽田・成田両空港への所要時間を大幅に短縮させる「都心直結線」を建設する構
山手線３０番目の駅、東京五輪合わせ暫定開業へ : 経済 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
ＪＲ東日本は３日、山手線の品川―田町駅間（東京都港区）に建設予定の新駅を、２０２０年東京五輪・パラリンピックに合わせて暫定開業すると発表した。 山手線では１９７１年の西日暮里駅（荒川区）以来の新駅で、完成すれば３０番目の駅となる。 設置される位置は、品川駅から北側約０・９キロ、田町駅から南側約１・３キロの地点。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
諫早制裁金２倍に、開門派へ１日９０万円 : 最新ニュース : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
商業地、７年ぶり下落から横ばいに…公示地価 : 経済 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
仮設撤去１％届かず…被災３県、復興住宅遅れ : 社会 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
ソニー、オンラインゲーム開発の米子会社を売却 : 経済 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
2014
給食のご飯にナット…洗米機から外れ混入か : 社会 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）